Соглашусь с первым комментатором. Она называет себя "a little shit", и потом уточняет "but I am THE shit", Типа, ТА САМАЯ засранка. Скорее подчеркивая уникальность/крутость, а не углубляясь в самоуничижение.
В любом случае (также соглашаясь с первым комментатором) -- большое спасибо за переводы, это трудная работа.

Бобже, эта анимация такая умилительная!)

Идеальный моирейл жеж!.. *тоже пустила слезу*

Природа прекрасна и удивительна.
Олсо, можно же перенести этот паттерн на альтернианских троллей (в чьей сексуальности полно белых, гм, пятен) и всё станет ещё прекраснее!

Как жеж люди без системы квадрантов мучаются...

Мне очень нравится оригинальный "Зверополис", но эту версию я бы посмотрела. Не "вместо", скорее как совсем другую вещь.

Парню нужно вернуться к пирогам со слизью, срочно.

Easyman, он самый)

При виде этого фонаря в библиотеке где-то грустит один Квоут)

Приятно знать, что есть-таки проблемы, которые волнуют Настоящих Мужчин (тм) больше, чем Сарины месячные (судя по количеству комментариев).