"I am the shit" все таки имеет другую коннотацию. Скорее "Я та еще сука (bastard наверное не такое резкое слово как сука, но тут я не уверен), засранка, и, самое главное, я самый охуенный кусок говна который вы когда либо встретите!" Но это конечно в панель не влезет. =[ https://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27m%20the%20shit.
З.Ы. Большое спасибо за переводы!

Нда уж
Дея себя хвалит и говорит какая она крутая
А переводчик решил что ну нафиг, не может такого быть — Назову её куском говна
10/10

Не, согласен с текущим переводом.

Соглашусь с первым комментатором. Она называет себя "a little shit", и потом уточняет "but I am THE shit", Типа, ТА САМАЯ засранка. Скорее подчеркивая уникальность/крутость, а не углубляясь в самоуничижение.
В любом случае (также соглашаясь с первым комментатором) -- большое спасибо за переводы, это трудная работа.

То, что означает "the shit" лучше всего написано на urbandictionary. Если вкратце, никакого отношения к говну оно не имеет, это игра слов, наподобие нашего "я стар, я суперстар"