"Ушедший в отставку рейнджер жалуется Уокеру:
- Одна пуля в ногу и докторишки разбивают твою карьеру на куски."
Серия 1, Сезон 1, "Уокер, техасский рейнджер", 1993 год.

И, как я подозреваю, это тоже отсылка к более раннему произведению или фразе.

Возможно потому, что для многих это одна из первых игр детства.

PS. А по реиграбельности она давала даже не сто, а тысячу очков вперед любой современной игре.

" Вроде бы "up to 100" - это "до сотни"?"
Да - до сотни.

>Прошу простить, если где-то с орфографией напутал.
В одном месте, должно быть: japanese

«Вчера было рано, завтра будет поздно. Власть надо брать сегодня»
Хе-хе ;)

"Chest. Таки грудь :)"
Chest - грудная клетка (в первую очередь (плюс сундук и другие значения)), женская грудь - breast (и еще с дюжину разных слов, в том числе и chest, английский он интересный).
Получается при переводе несколько потерялась игра слов: Артур не имел ввиду ничего такого, но она его не правильно поняла.

После первого "пузыря" на четвертом кадре я ждал - вспомнят Шрёдингера или нет :)

"Хм, но ведь сердце не в сиськах в именно в _груди_ ..."
А как в оригинале написано?

Согласен - великолепно.
Очень хочется продолжения.

Проблема черных носков в том, что даже одновременно купленные одинаковые носки, по мере носки и стирки, начинают различаться оттенком. И можно задолбаться разбирать их попарно.