Предлагаю такой вариант перевода:
1 кадр:
Kira: The weather's gone mad. It's warm like in spring.
Max: Yeah, but warmth's not cool.
Kira: Exactly. The snow's melted into mud.

2 кадр:
Kira: But mud gets frozen when it's cool.
Max: And it's cool.

Что-то я не пойму, что кикимора открутила с той установки (портала?) и зачем потащила это с собой?

Мой вариант - пижонистый офицер-плейбой, который в стражу попал по блату, или зеленый новичок, который только выпустился из академии и пришел работать в участок. Навыки ближнего боя никакие, поэтому для пати и лича станет легкой добычей. Ну и просто хочется уже, чтобы лич выглядел молодым и красивым, а не страшным старичком или высохшим скелетом.

Побуду кэпом, если получится. В любом деле всегда интересен творческий этап, например, вязание каждой новой рыбки в случае принцессы. А когда творческий этап пройден, наступает этап рутины - нудное и долгое сшивание рыбок. Однако принцессе удалось заменить скучное шитье на более интересное вязание крючком.
Ого, меня уже опередили с ответом ^

Это толстая ведьма превратилась в летучую мышь?

Сдается мне, они по ошибке Риклино заберут :)

Мой вариант - держать орчиху в заложниках, а не убивать. Убить, если что, можно Жардье, чтобы был пример другим. А дядя потом начнет за него мстить.

Узнала Kiss, больше никого :) Кто еще там есть?

Джо, по поводу того, как это все закончить. Закончить надо как-нибудь красиво, закольцевав сюжет с его началом и разрядив все развешанные ружья. Обязательно должно случиться противостояние с папашей и королевой, а также встреча с Маразмиром (можно в астрале, а не в реальном мире), в финале должен быть хитрый поворот, которого никто не ждал. Можно завершить все глобальным катаклизмом с приходом клыкастой богини-Годзиллы, ненароком наступающей на тюрьму, в которой томится Анна, после чего кикимора превращается в злобного духа, убивающего все на своем пути, в том числе и клыкастую богиню. В итоге город стерт с лица земли, лич в виде филактерии заточен в центре этих руин и обречен ждать следующие три сотни лет, пока какой-нибудь горе-приключенец не обнаружит его на свою беду. А кикимора в виде доброго и морально удовлетворенного духа возвращается на свое болото. Как-то так. Главное, побольше эпических сражений и нон-стоп экшна.

Я тоже не умею укреплять дом. Разъясните нубу, для чего нужно везде воду набирать?