'Похоже, у этих людей условный рефлекс сбрасывать нас вниз. Они, наверно, терпеть не могут летающие объекты и потому пытаются вернуть нас на Землю' и 'Что за милый и невинный вид, еще не испорченный межгалактическими путешествиями'. Как-то так.

А что мешало сразу прирезать его, без драматичного удушения?

Стоп... орден Кинку уже превратился в Орден тени?

Так стриптизерша - это порождение сознания Леры? Мне казалось, что Лера за ней охотилась, а не создавала ее.

Таки вы правы, я и забыла про этот стрип :) Сверилась с французским оригиналом - точно, там так и написано 'соседи из Индии'.

Литературный перевод: 'куда Макар коров не гонял'. Я бы перевела как 'скажешь об этом кому-нибудь - пошлю коров пасти на дальнее пастбище'.

Вы так уверены? Indian - это и 'индийский' и 'индейский' в инглише. Есть доказательства версии с Индией?

Ставлю на юри.

Теперь и я вижу Кончиту Вурст о_0

Кажется, в оригинале было что-то про 'послать на дальний перегон (скота)'.