Публикация
Эльф в кедах

←106/147→

Комикс Эльф в кедах: выпуск №106
Изображение пользователя Naya

NayaВыпуск №106=276307951

Трудности перевода :D 
Чувствую, этот стрип в английский вариант не пойдёт.
Проголосовать
Изображение пользователя torgovec
#362061torgovec=276307863
Да, русский-такая жопа для иностранцев...
Изображение пользователя Dendr
#362063Dendr=276307703
torgovec, да нет, наверное.

Вот попробуйте написать красивым почерком (как в прописях) слово "шишиги" и дайте прочитать иностранцу))
Изображение пользователя Kerrgan
#362071Kerrgan=276307498
Тема дня, прям
Изображение пользователя DimaA
#362076DimaA=276307324
В глазах Юны прям читается BSOD)
Изображение пользователя eredna
#362078eredna=276307292
да, погода сходит с ума, в последнее время...
Изображение пользователя Verence
#362086Verence=276306930
> Чувствую, этот стрип в английский вариант не пойдёт.
Ну, вполне можно поиграться с positive-negative.
Изображение пользователя Naya
#362088NayaАвтор=276306873
#362086, да-да, мне как раз только что это подсказали в группе вк. Так правда получится)
Изображение пользователя Ortuina
#362127Ortuina=276304818
Ещё страниц
Изображение пользователя Liapard
#362129Liapard=276304720
https://www.youtube.com/watch?v=2wUOFTRwDCg
Просто напомнило)
Изображение пользователя BlackSaPa
#362132BlackSaPa=276304171
Двух месяцев не прошло... да автор лихач, ишь разогнался)
Изображение пользователя kto-to
#362138kto-to=276303873
и мозг взорван!)
Изображение пользователя Totenhoff
#362140Totenhoff=276303672
А ещё в большинстве англоговорящих стран температуру меряют по Фаренгейту...
Изображение пользователя Naya
#362160NayaАвтор=276302727
#362140, иии... проблема вернулась! Но ничего, придумаем что-нибудь)
Изображение пользователя coolJaneFeeD
#362194coolJaneFeeD=276300121
Dendr,+ написать лишили лилии
Изображение пользователя cibistroll
#362198cibistroll=276299961
Картинки на стене такие забавные х)
Отредактировано «cibistroll» 03.02.2016 23:26:52
Изображение пользователя PrimuS
#362200PrimuS=276299273
Totenhoff, Naya, из не крохотных територий градусы Фаренгейта только в США
https://en.wikipedia.org/wiki/Fahrenheit#/media/File:Countries_that_use_Fahrenheit.svg
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#362203MRA-aka-CR=276299053
Это уже не говоря о том, что positive-negative используются только как варианты да=есть/нет=нету, и никак не применимы к разговору о температуре в принципе...
Изображение пользователя WildWildWest
#362243WildWildWest=276295156
Утра! Новый выпуск! Хехе Юна зависла.
Изображение пользователя Torvaldsen
#362336Torvaldsen=276266380
между прочим, если верить фильму "Властелин колец", эльфы говорят на какому-то неизвестном мне диалекте финского. вот где реальные трудности. а английский - это так, бейсик разговорный
Изображение пользователя Gorthaur
#362378Gorthaur=276260034
Torvaldsen, не, квэнья - не диалект финского, просто при его создании Профессор как основу брал финский и латынь.
Изображение пользователя leusov
#362381leusov=276259724
Какое выразительное выражение О_О
Изображение пользователя jein
#362471jein=276248656
О!!!! Вернулись!!!! Наконец-то!!!!
Изображение пользователя Atreyu
#362517Atreyu=276243978
Плюс-минус пойдут прекрасно, в 1984 только так и говорили.
Изображение пользователя Meronym
#363016Meronym=276171206
Предлагаю такой вариант перевода:
1 кадр:
Kira: The weather's gone mad. It's warm like in spring.
Max: Yeah, but warmth's not cool.
Kira: Exactly. The snow's melted into mud.

2 кадр:
Kira: But mud gets frozen when it's cool.
Max: And it's cool.
Изображение пользователя Naya
#363041NayaАвтор=276167846
Meronym, вау, крутая идея, кстати, возьму на заметку, спасибо!)
Изображение пользователя Meronym
#363070Meronym=276162295
Naya, всегда пожалуйста) А где вы выкладываете англоязычную версию комикса? Интересно было бы почитать.
Изображение пользователя Naya
#363082NayaАвтор=276161150
Meronym, elvensneakers.com :)
Изображение пользователя Santa-Ly
#500475Santa-Ly=258284389
Обычный разговор о погоде, или как винести мозг.
Комментарии для этого комикса отключены.