Maximilian-Alpha Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Посчитай своего Овечка – Выпуск №734: 2006-09-19
Посмотрел оригинал. Обычно стараюсь не лезть переводчикам под руку, но мне кажется, что changing, replacing лучше перевести в неопределённой форме (изменяться, улучшаться?), потому что changing, replacing --> being alive тогда звучат единой линией. Хотя, вероятно, загвоздка здесь в длине слов и размере бабла, а я это упустил, когда начинал писать комментарий.
В любом случае, большое вам спасибо за вашу работу.
В любом случае, большое вам спасибо за вашу работу.
Отредактировано «Maximilian-Alpha» 22.04.2015 01:55:20
Боже, нет лучше иллюстрации к выпуску про комментарии, чем комментарии к комментарию к выпуску про комментарии!
#167228
Надеюсь, я ничего не сломаю в вашем уютном мирке, если скажу, что в этом стрипе вообще нет ни одного прямого указания (я не шучу, ровно 0) на сексуальную ориентацию персонажей?
Надеюсь, я ничего не сломаю в вашем уютном мирке, если скажу, что в этом стрипе вообще нет ни одного прямого указания (я не шучу, ровно 0) на сексуальную ориентацию персонажей?
Интересно, читала ли Хумона HPMOR, который закончился на днях. Впрочем, вряд ли, иначе она бы не удержалась от иллюстраций.