Вполне вероятно. Но то, что чуваку ничего хорошего не светит - точно.

Это имя... Огонь просто) Что самое забавное, у моей тетки точно такой пес. Даже внешность такая же. Правда, зовут Персик.

Duke, и все же, спасибо. Я обязательно учту ваши советы, поправлю то, что указанно и буду знать, чему уделять больше внимания в будущем.

Dragonchaos, не, выходит же, что Гимхана была среди людей и Лев тоже. Она ж его подстрелила. Но что-то не вяжется, кстати. Мужество (Гимхана же его олицетворяет?), придя в мир людей, появилась маленькой девочкой. И Справедливость, когда она уходила, еще оставался духом-львом. Хана росла и взрослела, как обычный человек. А потом встретила Льва, который был уже взрослым и седым. Выходит, он пришел в мир людей раньше? Или сразу в зрелом возрасте? Я в недоумении.

Irbis, чувак-испанец, которого подстрелила Гимхана, оказался духом Смелости. Львом. Он же биологический папка двоих пацанов, которым заменил отца Тейреган.

Hronos, Kirya0797, не-не-не) Я просто помозговала и там действительно слово "люди" не совсем корректно. Не хочу спойлерить, но во второй части все станет понятнее) там все не так просто.

>Переводчики! может, забьёте на критиканов да вернёте всё взад? )
На самом деле меня трудненько задеть критикой. Я, скорее, даже ее люблю. В том плане, что прислушиваюсь и стараюсь принимать адекватное суждение к сведению. Все таки это чисто хобби и в переводах я не шибко сильна, но делать хорошо и качественно хочется. Да и, наверное, не взялась бы за комикс типа Шарниров или Человеческой Звезды, где сложная и специфическая лексика, не всегда мне понятная, если бы не торчала так с этих работ и историй. А никто до меня не брался за них, что вызывало сильное недоумение и чувство обиды за столь крутые комиксы.
Так что пишите, я только рада читать и внимать другим мнениям)

Sielent-Brat, спасибо, Вань. Что-то я стала сильно пропускать даже такую банальщину. Переводить в спешке не слишком хорошая идея, по ходу.

До конца недели выпуск комикс приостановлен. Я сейчас сижу на больничном с ребенком и переводить нормально возможности нет, а наделать глупых ляпов еще больше не хочется. так что возьму небольшую паузу и вернусь в понедельник. Правда, совсем от ляпов это не спасет, ибо переводчик я, откровенно говоря, хреновенький. Во всяком случае, на это мне довольно ясно открыли глаза. Есть над чем работать.

alecsandrini, пожалуйста! Он слишком крут, чтобы оставить его без внимания)

Garmarna, это не дефис. Там в оригинале так слова идут. Дескать, такое себе выделение помимо размера и жирности.

Белые пряди в волосах теперь. Так что все равно время не шибко мимо прошло.

Да, есть такая фигня( Но это оригинальный шрифт из комикса( Так сказать, любая смена уже отклонение от графической составляющей.