Полагаю, что тоже присутствую какие-то шарниры или механизмы. Пр факту нам покажут только жесткие сочленения между частями тела. И сами руки/ноги/торс тоже, судя по рисунку, должны быть жесткими. Опять же, Орио из шпона и фарфора. Оба материала мягким и податливым вряд ли назовешь. Разве что шпон относительно гибкий. Так что ту присутствует определенная магЕя.
Но, вообще, там будет больше понятно по ходу сюжета)

А, кстати, в течении всего комикса так и не говорится о конкретной половой принадлежности Бобл)

#726091, может он чревовещатель и тренируется.

Мозгожорка в пальто... Нельзя показывать этот комикс мужу. В противном случае я обзаведусь новым прозвищем.

sinehand, да да, Там еще косячки такого плана есть, так что мне сейчас предстоит снова вычитывать странички)

AleshkaPodayPatroni, я сейчас заскринила ваш комментарий и как только найду время, однозначно это дело нарисую. Потому что шикарно же.

И да, юбилей! Грац)

Sielent-Brat, ох, лол. Пойду править через пару часов. Отголоски того, что сначала я переводила обращение Суллы к Алу на "ты", но этот мистер, всплывающий в разговоре с завидной регулярностью, начал серьезно действовать на нервы тем, что не вяжется с тем самым "ты". Поэтому переделала все страницы начиная от появления Суллы. Видать где-то таки пропустила. Просмотрю еще.

Спасибо)

Bevis, хм, а вот если в контексте подзярядки рассматривать, то больше похоже на правду, хотя с этим пресловутым drives все равно не шибко вяжется. Надо будет помозговать еще как объединить оба понятия.

Dan-Homer, та вы и не анон со ссылками) тем более свое мнение обосновали.
В какой-то степени да, конкретно эта ложка сразу представляется в красочных картинках конкретного действия, в отличии от нормального полноразмерного половника. Но тут Quant написала как раз синоним, применимый к обоим предметам. Так сказать, можно представить себе орудие для действия в степени своей извращенности. Плюс, три слова всяко длинее, чем одно. Да еще и такие. Хз, влезло бы оно вообще в отведенные 4 строчки.

Rumorukato, хм.. вполне может быть. Значение у слова довольно широкое. Я поняла как именно жесткие диски с инфой, которые уходят на дефрагментацию во время режима сна. Ну и чо там они еще могут обновлять. ПО через вай-фай может.

#725565, сам за себя сверху с ложкой от мороженки? Раздвоение личности? Тяжело, наверное.
Вы бы до оскорблений не опускались. Тем более, если вы действительно другой Анон, то замечание сделали не вам, по поводу некорректного выставления несогласия с переводом. Который, к слову, неточным не является, а всего лишь вкусовщина, не более. Ложкой для мороженого можно так же черпать это самое мороженое, что делает данный предмет черпаком. Ко всему прочему, слова "ложка для мороженого" занимают куда больше места, чем "черпак" или англоязычный вариант словосочетания, что усложнило бы написание фразы в бабле.
Но тут вопрос даже не в каких-то тонкостях и внусовщине касательно перевода. Стейси, так же как и меня, да и, думаю, других переводчиков, которым вот так вот кидают ссылки на мультитран, которым, поверьте, все отлично умеют пользоваться, возмущает способ подачи альтернативного варианта перевода. Не фраза: "Я считаю, что здесь можно перевести лучше так или вот так, потому что вот..." А просто ленивая ссылка, которая очень похожа на кидание какашками шимпанзе.
Так что с такой подачей материала подобных анонимов и их сторонников мы, простите за грубость, на хую вертели.