#1332445
Здесь вроде нет "way".
Вообще было два варианта перевода. Тот что сейчас (если она имела в виду, что ей ВСЕГДА не везёт), и "Разговор, начинающийся с подобного никак не может закончиться для меня хорошо, да?", если она имела в виду конкретно этот разговор. И, блин, сейчас мне кажется, что второй вариант более вероятен, так что пойду-ка я это исправлять.

#1330558, ну да, ну да. Как и в прошлый раз.

DochLunnogoTraktora, при переходе только по этой ссылке? Попробуйте перейти по какой-нибудь из тех, что у меня в комментарии под позапрошлой страницей и сообщите будет ли тот же результат.

Всё, можете пользоваться оглавлением. Совсем как у автора сделать не получилось, но, по-моему, вышло вполне неплохо.

Demetriy,
Большие белые буквы - это и есть шапка. В нашем "сейчас" шапка выглядела бы так: https://ibb.co/b2htr0W

Niktoshka,
> Не совсем в тему, но можно добавить ссылки на начала глав в содержание? Трудно в них ориентироваться при таком-то количестве выпусков.

Да, думаю, вполне можно. Попробую в свободное время заняться этим вопросом.

Голосование завершено.

#1329310,
Рождественские выпуски за 2012, 2013, 2014 и 2015 уже переведены, можете посмотреть тут:
https://ibb.co/CBdft8b
https://ibb.co/VpcZLMx
https://ibb.co/DrkvmmF
https://ibb.co/M1ZTSCp
Как-нибудь переведем и оставшиеся три, когда до них дойдет сюжет.
Про похождения Барри впервые слышу, может вы имеете в виду рождественский выпуск за 2015-ый?

Поправили.

Думаю, надо сразу решить этот волнующий всех вопрос.

"Чтобы исполнить ритуал Оживление Мёртвых, у вас должна быть часть трупа существа, умершего не более 30 дней назад".

Не просто "часть", а именно "часть трупа". Так что нет, нельзя просто заранее себе что-то отрезать, чтобы тебя могли воскресить позднее.

Наверное, внесу это позже в FAQ.

Andrzej, примерно 700-800 выпусков.