#1359574, Skink, кхм. Скажу свое слово. То правда, что понятие удара милосердия существует издревле. Тем не менее, в D&D удар милосердия работает по определенным правилам. Далее из Книги Игрока:

✦ Беззащитная цель: Вы можете нанести удар
милосердия по беспомощному смежному врагу. Используйте любой атакующий талант, который можно применить против врага, включая стандартную атаку.
Попадание: Вы совершаете критическое попадание.
✦ Мгновенное убийство цели: Если вы причиняете урон,
равный или превышающий значение хитов цели, при
котором она становится раненой, то вы убиваете цель.

Так что, по сути да, это одно и тоже, но все же с небольшими нюансами.

#1359249, #1359261, Благодарим! Это ж надо способности класса глянуть, а расы нет... *бьется склерозной головой о стену*
Заменили.

Это отсылка к одному английскому закону: https://odintsovo.info/white/blog.asp?id=23772
В РФ подобный закон отсутствует, так что у меня не было идей, как это можно перевести так, чтобы сохранить отсылку. Но "защищай позицию" мне нравится, могу заменить не него. Вопрос в том: если отсылка все равно не будет понятна, стоит ли писать с больших букв?

alexandr7490,
https://ibb.co/album/rdbhd0

Ingvar, звучит тоже странно, но возможно. Сейчас перевод этой фразы скорее интуитивный, поэтому будем благодарны, если сможете скинуть ссылку на ресурс с которого вы взяли информацию.

Gad, да. Как правило, я подгоняю единицы измерения под русскую аудиторию.

#1351842,
> Armor Class / Fortitude / Reflexes / Will
> "double as"
> самоирония в "mildly"
> *постоянным* клиентам
Благодарим, поправили.

> "free" Арахиса - это он так произносит "three"
Хах, а это уже интересно. У меня была такая мысль, но лишь на короткое мгновение, потому что мне казалось у них всех ближнебойные классы. Но, полистав комикс, можно заметить, что у Ардона и Элл все же есть пара дальнобойных атак. Благодарим, поправили.

Благодарим, ссылку поправили, букву убрали.

Kuzia, вторая, посмотреть можно тут (хронология по цифрам):
https://ibb.co/album/ng9tSy

В свою очередь, мы с Тайпером хотим поблагодарить тех двух человек, что кинули денюжку на ЮMoney. Спасибо, нам очень приятно! =)

Насчет оригинала: Автор в твиттере пишет, что сайт работает, но он продолжит копаться в нем в течении недели-другой.
Так что, наверно, начну чинить старые ссылки на оригинал ближе к апрелю, чтобы если автор опять что поменяет, не пришлось делать это дважды. Полторы тыщи ссылок. Эх... Пока заменю их лишь под теми выпусками, что вышли совсем недавно или выйдут в ближайшее время.