Maklgu Профиль Публикации Комментарии Подписки
Настало это время, этот период года, когда мы все садимся у окна, завариваем себе горячий напиток, греемся под теплым пледом и пишем в комментриях РЯЯЯ ОНИ НЕ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ИМЕТЬ ЛИСТИКОВ НА ПИСЕ ИХ ПОКА НЕ ВЫГНАЛИ ИЗ РАЯ, потому что всё верно, друзья, очередной выпуск про Адама и Еву! А я, в обратную сторону, буду под теплым пледиком читать эти комментарии и продолжать ничего с этим не делать. Потому что нельзя нарушать традицию. А самые райские мои подписчики, могут всегда подкинуть Цинику денег на горячий кофеек для вдохновения и буста к совершениям на комиксном поприще через карту 4276380165469227 или через ссылку https://pay.cloudtips.ru/p/0e2ed485 ! Целую ваши фиговые листочки! Да и фиговые тоже.
Конец пятой главы! Оставайтесь с нами, вас ждут дополнительные материалы.
Как я отмечал в комментарии к 75 эпизоду, где отряд и получил своё «официальное» название, оригинальное название отряда (Bucket Brigade) — это идиома, означающая группу слаженно работающих людей, например, передающих друг другу вёдра с водой для тушения пожара. К сожалению, устоявшийся перевод этого выражения («живая цепь») исключает важную в контексте комикса часть — упоминание Ведра. Для сохранения хотя бы аллитерации оно было переведено как «Войско Ведра».
Кроме того, CME_T признал, что он планировал сменить название серии целиком: комикс «Еженедельный бросок» должен был стать «Войском Ведра» (даже печатное издание вышло под заголовком «The Bucket Brigade: The Weekly Roll»), но всё же он передумал и оставил прежнее название. В частности, опрос на патреоне показал, что большинство читателей было бы против этого изменения.
