Shreak,

Я просто читаю много, всякого, в разных форматах, мое образование за это практически никак не отвечает, хоть оно и около-филологическое (особенно если учесть, что по нему мне работать ни разу не доводилось, я всю жизнь в IT-сфере). Если читать по 3 романа в неделю, то можно выражаться круче Пушкина, даже автослесарем работая.

заменили

Skink
схоронено)

Grassnake,
и вы абсолютно правы

LynxOpinion: >сатир минимум двух континентов
CR: *испытывает лингвистический оргазм*

Gurrikap,
И потому что при переводе стоит учитывать стиль говорящего, а этот студент вряд ли разбирается в социальных тонкостях.

Тут было 2 коммента

РЕБЯТ! СЧИТАЮ ЭТО СПОЙЛЕРОМ

LynxOpinion,
в бреду она целовала адмирала, а не свена. в ее оправдание - она и сама был адмиралом.

Свена не покажут. Это троп такой, персонаж, который всегда за кадром. С такими могут разговаривать, показывать некоторые их части, но никогда целиком
https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TheGhost?from=Main.TheUnseen

На западе медики-специалисты, профессора в крупных, следовательно платных, универах, и юристы частных фирм зарабатывают ОЧЕНь МНОГО и очень престижны

я, честно говоря, не понимаю, как Джулиет сейчас можно в чем-то обвинить. Она медик, она в режиме специалиста, у нее в голове сейчас исключительно строки из инструкций, а перед ней пациент. ВСЕ.

Darrel,
Жуть, долго же вам придется жить в ужасе... не доживете таким макаром.