Аноним, sold. После общения на англе, реально "какая там вообще интонаци в русе? там есть неправильная интонация? щите?" )) поправим

На всякий случай (а то стало похоже, что тут и правда не просто шутят): для тех, кого не убеждает фигура персонажа, его мужское (склоняемое) имя, тот факт, что он (и все остальные о нем) говорит о себе в мужском лице, в общем для тех, у кого "длинные волосы = женщина", для тех, кого по-любому провела бы Мулан...
Это обыкновенный Visual Key-щик, слегка опопсованный для Европы. http://herevilroyalty.files.wordpress.com/2012/02/4829_the_gazette_4377.jpg
Ну или шоб вам ВАААБСЧЕ было понятно - он типа "той ЧИКИ" из токиахателя.

У нее 2007 год)

Severin101, вранье и абберация)))) Ну, то есть, всегда зависит от человека. У меня абсолютно такая ж фигня, не запоминаю ни имен, ни фамилий, плохо помню лица, путаю имена и соответствующие им лица, спустя три месяца знакомства с человеком могу у людей спрашивать "Кто это?" (true story)...

kerya, ну как можно ТАК палиться....

Аноним, официальный - не значит верный) Там же тоже люди переводят, и временами просто за деньги, а не ради верности. Сколько случаев идиотизма в переводе уже было, и от умных, крупных компаний.
Плюс, каждый случай лучше рассматривать еще и отдельно. Где-то перевод будет выглядеть глупо и нужна просто транскрипция/транслитерация, а где-то подойдет. Мне кажется, этому маленькому дьяволенку вполне идет быть Ангелом)

Вообще - информации об этом нет. Учитывая специфику его жизни и тот факт, что мне лично никогда нигде не встречалось такое имя у мужчины на английском (оно есть, но как правило, используется для женщин. Среди мужчин популярно в Латинской Америке, как Анхель. А этот мальчик ВРЯД ли из Южной Америки), наиболее вероятно, что это ник, а не паспортное имя.

Grey-Kardinal,
Окей) Чтим чужую неприкосновенность, это достойно уважения)

Аноним, тут немного спорный вопрос, он говорит об образах в социуме прежде всего, на тему ее прежних переживаний о популярности и сексуальности. О неких постулатах сообщества. Мне кажется, сложно в таком контексте считать, что он про что-то живое. Скорее про надуманные в обществе вещи.

Grey-Kardinal,
http://data3.floomby.com/files/share/10_6_2014/20/a7yB6R6R0GnY0Slmo0qYg.jpg

oh my goodness, THAT'S ART

кстати, у каких там еще авторов/переводчиков по вашему мнению расширенные взгляды?) С кем тут можно порасширяться? XD
Тем не менее благодарю за комплимент. У меня чрезвычайно скучная жизнь, так что на досуге и вне его изучаем всякое такое ^^'