Ой, не говорите((( Великий и могучий, да щас. иногда вообще по русски не могу сформулировать то, что хочу передать, как ни крути, а на англе получается лучше.
Имхо, это вообще неверная фраза. Русский, как и русский народ, как и русская география - обширный, объемный, но не очень многогранный. Да, ты можешь наваять три абзаца для передачи шутки, во всех ее тонкостях, чего англ не сможет, но чаще всего только потому, что он ее передаст в двух словах, которые будут работать только в этой конкретной ситуации, но при этом намекать еще штук на пять и потому быть куда смешнее)))

из цветного, где видно ее мордаху - все, что есть: http://rghost.ru/51212709

Или еще можно прочитать сносочку внизу самого выпуска... Но это, конечно, предполагает, что читателю известно содержание раздела "О комиксе", ну или хотя бы пункта Авторы в шапке раздела))

Да. thaere. Да. Где-то не говорят слово на букву а****, а у нас не говорят того-кого-нельзя-не-ругать на букву П********. Он, конечно, официальный транскриптор япа в этой стране, но он не много лучше местной экономики. Оифициальный не значит правильный)
да и если устраивать холивары, то можно вообще изголиться до "ниньжя", так что....
так что просто добра всем =^______^=

Lernos, в будущем будут говорить нинджа, вполне возможно. Теперь ведь говорят суши, а не суси, и митсубиши, а не митсубиси) (цу-тсу не суть)

TemNiic, будет) но тут надо так... *многозначительно*

Keshi, вы сделали нам всем день)))) Поправлено

Нет, я честно скажу - мне влом)
Лип, благословляю и крещу невероятным панцушотом выше. Мы невероятно рады, что ты в нашей команде)))

Ну как задолбать... такие крики в принципе и 15 минут не выдержишь, ну максимум полчаса... а основная статистика посекундна)

Могу только сказать, что Суппи СВЯТОЙ