Friedrich-01,
Я не знаю, почему так, но спасибо, что обратили внимание, поправлено

Tenebrum,
Давайте без мата, пожалуйста, у нас тут PG да и вообще интеллигенция, Аз на вас носик морщит.

Mechtatel,

Оу, вау.

поправлено

Ну посреди арки я точно прекращать не буду.

Блен, история бабули.... *обреченно вздыхает* мне ж тоже ее прочитать охота...

alca,
этот поворот мне даже думать страшно. надеюсь, мы недопоняли. надеюсь, ситуация не то, чем кажется.

Skink,

Нет, это по-прежнему все Макэлдауни, но как и у многих людей, стиль со временем меняется. Обычно в лучшую сторону, иногда просто в другую, реже - в худшую. И тут последний сценарий. Как бы, мы к ЭТОМУ движемся https://www.gocomics.com/9chickweedlane/2021/07/28

Плюс, очень по другому все выглядит с покрасом.

сначала тоже подумалось про заставку, но с другой стороны я уже месяц ночами ору на гардении в стиле мухи, так что дошло быстро, i know that pain

Gurrikap
Бро, переводчику пришел на ум выпуск годовой давности, который подсказал альтернативный (не лучший) вариант перевода, дающий большую консистентность по персонажу. Это единственное, что для перевода важно на самом деле, это и минимальная согласованность с нарисованным. А в остальном щелбан тут или крапивка или тычок или царапка или шлепок - ВАЩЕ ПОГОДЫ НЕ ДЕЛАЕТ. Есть вопрос "детскости" действия, но я шибко сомневаюсь, что ее многие считали с ситуации вообще, и она так же подпадает под консистентность.

RockfurFox
https://media.giphy.com/media/PXvCWUnmqVdks/giphy.gif

если что, dicushka на верном пути