Bittersweet Candy Bowl

MRA-aka-CRГлава 110 - Вечное пламя (стр 27 из 68)=113926616

Проголосовать

#1368094Noorie=113926078

Не понимаю таких. Зачем ей вообще Майк тогда?

#1368103ReeW=113925052

я не понимаю , зачем вообще ей был нужен Майк всё это время. На 100% было понятно, что она улетела в другой мир и там будут другие интересы

#1368106Bahi=113924714

Майк приятное воспоминание из прошлого. Был бы он рядом с ней, возможно, было бы иначе, но тут получается любовь на расстоянии, по телефону, без подкрепления встречами.
Не знаю, уместно ли тут будет говорить о "запасном варианте".

#1368127Petragor=113922385

наконец-то я это услышал

Отредактировано «Petragor» 13.04.2021 15:14:24

#1368134Shashu=113920293

Учитывая его слепую жаркую влюбленность и истерические настроения... как бы мы с вами не стали свидетелями очередной попытки суицида.

#1368137Kollagh=113919702

Опа, ждём самоубивства... Нового.
Почему-то казалось, что это началося, когда она всё таки приехала к нему повидаться, смотря на её поведение

Отредактировано «Kollagh» 14.04.2021 00:58:16

#1368139MuuKu=113919547

У меня (и думаю, не у меня одной) давно уже было ощущение, что Санди не пытается поддерживать эти, с позволения сказать, "отношения". У неё другая жизнь, другой круг общения, и она всё время слишком занята, чтобы с ним пообщаться. Возможно, ей просто не хватало смелости честно сказать, что всё, братан, давай закругляться. Возможно, она ожидала, что всё как-нибудь закончится само собой. Вполне очевидно, что она до последнего не хотела принимать на себя эту ответственность и инициировать завершение отношений, и поведение Майка в принципе могло мешать ей это сделать. Она наверняка всё это время думала, что если она предложит расстаться, Майк воспримет это очень тяжело, и возможно, не хотела его таким образом ранить, хотя затягивая с разрешением ситуации, только увеличивала степень потенциального ранения. Наверняка надеяалась, что Майк как-нибудь сам тихонько свалит в закат. Всё это вполне типичный сценарий в отношениях на расстоянии, к сожалению.

Отредактировано «MuuKu» 13.04.2021 15:58:21

#1368174Ripli=113911790

ожидаемо, Майк был просто "запасным вариантом" скорее всего, если вдруг с её настоящим парнем что-то не склеится

#1368190Yarvic=113909122

Не, не думаю, что он запасным вариантом был. Она же сказала, что ей нравится другой, а не есть другой. Чувства к Майку пропали, новые появились, но духа чтобы бросить его у нее не хватило. При этом вряд ли она уже новые отношения начала - так бы сразу и сказала

#1368212Valefor=113906391

Крыша ждёт, Майки

#1368215Sad-Cat=113905808

это странно, но я очень долго ждал этого

#1368221-Red-Fox-=113905205

страшно представить, что будет дальше, учитывая, что в главе **68** страниц. елы палы...

#1368240greeneyesman=113903369

Нормальный чувак скажет: "Ну и ладно." Но это же Майк. Размазывание сопель на 40 страниц.

#1368285Dreyk=113899072

Ну это было очень ожидаемо, так что даже щас попытаюсь предсказать, он будет пытаться востановить отношение с остальными но скорее всего от него отвернуться так что , ждем тебя Майк на крыше

#1368291Dany-Adskaja-Lisa=113898238

> Но это же Майк.
Лучше сказать "ну это же подросток". Для них размазывание соплей или преувеличенного хейта к "гадким" бывшим как раз нормально (это не значит, что нет спокойно реагирующих, конечно, но это менее типично).

Отредактировано «Dany-Adskaja-Lisa» 13.04.2021 21:53:24

#1368304CITD=113896259

Да даа...

#1368334Matvey989=113889780

Хана Майку

#1368477bezotvetstvenno=113851563

https://acomics.ru/~bcb/2178
"Майшул, но мои чувства всё те же!"
"Кажется, мне нравится другой".

это прекрасно, ящитаю.
а вообще ожидаю попыток Майка взять вину на себя. это не у Санди жизнь/потребности/ценности меняются, это он сделал что-то не так, и потому его девушка-совершенство нашла другого. потому что идеализация Санди у Майка зашкаливает, подбираясь к одержимости. так что будет вполне логично, если сейчас он решит, что он ужасен, что-то не сделал, чего-то не смог... так ведь хочется думать, что мог повлиять на случившееся.
эх.
кошачья драма. <3

#1368538MRA-aka-CRПереводчик=113843407

bezotvetstvenno,
А вот тут у нас трудности перевода. 23 стр переводилась, когда эта еще не вышла, и поворот был неизвестен. На 23 стр Санди в оригинале повторяла слова Майка:
- Будто ты меня не любишь!
- Но я люблю!

Так что тут перевод случайно изменил смысл. А любить-то она скорее всего продолжает его, просто больше дружески. А влечет ее к другому.

#1368629Sapha=113827668

MRA-aka-CR, а почему именно так, а не дословно фразу переводили? Просто любопытно, заранее спасибо за ответ!
И в целом спасибо за отличные переводы!

Отредактировано «Sapha» 14.04.2021 17:34:02

#1368636MRA-aka-CRПереводчик=113826335

Sapha,
Хороший перевод - это интерпретация, а не дословность. На тот момент думалось, что так будет лучше звучать, а "Но я люблю!" звучит как-то глупо
https://youtu.be/7_bBDwQy2wM?t=431

#1368801bezotvetstvenno=113807218

MRA-aka-CR, даже в таком варианте это звучит мутно из-за контекста их отношений и ситуации самой по себе.
мне пока что скорее кажется, что Санди запуталась в своих чувствах. то есть, ей и Майк нравится, она его любит, может, даже и романтически, но он перестал быть для неё подходящей парой психологически. теоретически вполне ведь бывает некий период, когда старые чувства и новые как бы наравне. и с этим даже взрослым-зрелым личностям трудно разобраться, а тут подростки, у которых чуть ли не первый опыт.

в общем, мне кажется, перевод суть передаёт.

#1369448Timoleont=113663177

Кто там в комментах пару страниц назад писал, что Санди не показывают из-за того, что она в постели не одна)?

#1376716Tsvetochek=112184503

Уууууу...

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Глава 110 - Вечное пламя (стр 27 из 68)2168/2558→

MRA-aka-CRГлава 110 - Вечное пламя (стр 27 из 68)=113926616