Tenebrum,
Social Justice Warrior, "борец за социальную справедливость". Это уничижительный термин, ругательство по сути, но не жесткое, как видно из перевода, потому зачастую иронично используется самими "воитель_ницами".
Можно почитать статейку на англо-вики или на лурке http://lurkmore.to/SJW
На лурке, как всегда много матов и вообще, но реально много инфы и подтянуто все возможное, что относится к феномену

спасиб за проверку опечаток, продолжайте в том же духе)

исправлено

стандартный оборот - "пиздец как"
^^

lape-sona,
Рысь - bobcat.
Аяяй, как ни стыдно, мы стали забывать песню Покахонтас...

Самая трушная панк-детка зато

"Когтями легко защищаться от врагов — одним ударом лапы большой муравьед способен выпотрошить собаку."

мб потому. овцы дерганые

Внезапно претензии пошли.
Фантаст-кун, ганбаре.
ps btw my offer to assist with vid-reviews always stands. Just reminding. You are not alone.

Repter,
Никто не научился. НИКТО.

ps однажды мне показалось, что получилось научиться, но то был глюк, видать. потом пришло в норму
pps в чужих переводах гораздо легче увидеть, к тому же(((

ой мама...