Lepreoykon,
нда, точно, спасиб за напоминалку, теперь все

Tenebrum,
Social Justice Warrior, "борец за социальную справедливость". Это уничижительный термин, ругательство по сути, но не жесткое, как видно из перевода, потому зачастую иронично используется самими "воитель_ницами".
Можно почитать статейку на англо-вики или на лурке http://lurkmore.to/SJW
На лурке, как всегда много матов и вообще, но реально много инфы и подтянуто все возможное, что относится к феномену

спасиб за проверку опечаток, продолжайте в том же духе)

исправлено

стандартный оборот - "пиздец как"
^^

lape-sona,
Рысь - bobcat.
Аяяй, как ни стыдно, мы стали забывать песню Покахонтас...

Самая трушная панк-детка зато

"Когтями легко защищаться от врагов — одним ударом лапы большой муравьед способен выпотрошить собаку."

мб потому. овцы дерганые

Внезапно претензии пошли.
Фантаст-кун, ганбаре.
ps btw my offer to assist with vid-reviews always stands. Just reminding. You are not alone.

Repter,
Никто не научился. НИКТО.

ps однажды мне показалось, что получилось научиться, но то был глюк, видать. потом пришло в норму
pps в чужих переводах гораздо легче увидеть, к тому же(((