Если не ошибаюсь, правильный термин всё-таки "адаптировали", поскольку делалось всё то ли с разрешения правообладателя, то им самим. Ещё замечу, что это не единственный сериал, который таким образом перенесён на наши телеэкраны. Навскидку вспоминаются "Не родись красивой" и "Моя прекрасная няня". Подозреваю, что есть и другие, а ещё что могу вообще ошибаться, поскольку я никогда особо не интересовался сериалами (особенно отечественными), а в начале десятых вообще перестал смотреть телевизор.

Оплот Шрёдингера - пал и не пал одновременно.

Faboli, это было буквально 20 выпусков назад: https://acomics.ru/~sdb/307

Попробую объяснить кратко: основные арки ЕС и МС закончились в августе 2015-го. После пошли нерегулярные короткие истории. По одной я перевёл, но они, как вы могли заметить, ужасны, и больше я ничего не делал (да и делать там особо нечего по объёмам). У DC в феврале 2015-го закончился первый том, после чего из Pixie Trix ушла Касс. Второй всё ещё идёт, делает его Джейсон Уолтрип. Но от него я тоже не в восторге (началось скучно, потом скатилось в фарс). Итог - в рамках вселенной ЕС можно довести до ума существующий перевод, но больше там делать нечего.

Такс, про свадьбу вроде нашёл (всего одна заметка?), а вот про возвращение в августе пока нет.

Эм, а откуда такая информация? Я из-за занятости как-то не особо слежу за вещами, но ничего такого нигде не наблюдаю.

Могу предположить, что очередная случайная жертва РКН, поскольку я не могу войти туда обычным способом, но получается через VPN.

Блин, давно я уже таких косяков не делал.

Позволю себе вопрос из любопытства: здесь планируется публикация уже готовых сезонов/сюжетных кусков, или в какой-то момент будет достигнута синхронность с Реактором?

Soullok, поверьте, если бы я мог "реально отдохнуть", я бы так и сделал. Сейчас лучшее, что я могу - снизить нагрузку там, где это возможно. Собственно, это я уже и сделал.
Въезд переводить довольно легко, тут лишь страница в неделю, обычно без всяких заковырок, а со звуками мне помогают.