Lipach Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Ménage à 3 - Дом на 3-их – Выпуск №1535: Очень на тебя похоже
Domovoy, если вы хотите сказать "раньше соски были", то вы правы. Но в какой-то момент Pixie Trix решили, что прибыль от рекламодателей из штатов для них важнее, и стали цензурировать. Если не ошибаюсь, к концу седьмого тома тенденция окончательно закрепилась. Символично, это был последний нормальный том Ма3.
Отредактировано «Lipach» 12.11.2018 17:26:32
Если не ошибаюсь, правильный термин всё-таки "адаптировали", поскольку делалось всё то ли с разрешения правообладателя, то им самим. Ещё замечу, что это не единственный сериал, который таким образом перенесён на наши телеэкраны. Навскидку вспоминаются "Не родись красивой" и "Моя прекрасная няня". Подозреваю, что есть и другие, а ещё что могу вообще ошибаться, поскольку я никогда особо не интересовался сериалами (особенно отечественными), а в начале десятых вообще перестал смотреть телевизор.
Отредактировано «Lipach» 18.10.2018 05:40:20
Попробую объяснить кратко: основные арки ЕС и МС закончились в августе 2015-го. После пошли нерегулярные короткие истории. По одной я перевёл, но они, как вы могли заметить, ужасны, и больше я ничего не делал (да и делать там особо нечего по объёмам). У DC в феврале 2015-го закончился первый том, после чего из Pixie Trix ушла Касс. Второй всё ещё идёт, делает его Джейсон Уолтрип. Но от него я тоже не в восторге (началось скучно, потом скатилось в фарс). Итог - в рамках вселенной ЕС можно довести до ума существующий перевод, но больше там делать нечего.