Yoti, может прозвучать странно, но такое действительно порой бывает. Когда занимаешься переводами, нужно серьёзно изучать чужой язык, он становится частью тебя и может в некоторой степени "вытеснить" родной. Подавляющее число людей на планете считает его чем-то естественным, неотъемлемым, и потому они просто не обращают внимания, когда-то происходят "сбои". Причем речь идёт не только о замене каких-то слов (например, англицизмы), но и другой структуре предложений. Это особенно заметно, если языки из разных групп/семейств. Плюс добавим, что (давайте честно) в повседневной жизни люди часто пренебрегают некоторыми нормами речи, считая, что их и так поймут.

А нету её. Пока что.

mvm, справедливости ради хочу заметить, что у всех упомянутых комиксов в итоге были заметные проблемы. Причём больше организационного, нежели творческого характера. Я считаю, что в какой-то (возможно, значительной) степени это и является причиной столь резких концовок.

Гари.

GreenWerewolf, если во всевозможных историях плохие парни будут хотя бы на уровне хороших, то сюжеты не просто заканчивались бы быстро, а даже не начинались.

GreenWerewolf, мне кажется, людям не нравится... дайте подумать... реслинг. А ещё то, что из-за него остаётся меньше времени на куда более интересные события.
Смею напомнить, Ма3 изначально был комедией про секс и отношения. Логично предположить, что людям не нравится, когда они не видят того, ради чего пришли.

Domovoy, если вы хотите сказать "раньше соски были", то вы правы. Но в какой-то момент Pixie Trix решили, что прибыль от рекламодателей из штатов для них важнее, и стали цензурировать. Если не ошибаюсь, к концу седьмого тома тенденция окончательно закрепилась. Символично, это был последний нормальный том Ма3.

Из-за странностей цензуры в США - нельзя показывать женские соски.

626, а мы так говорим? В смысле, на русском. Я вот с трудом себе представляю такую ситуацию.

Если не ошибаюсь, правильный термин всё-таки "адаптировали", поскольку делалось всё то ли с разрешения правообладателя, то им самим. Ещё замечу, что это не единственный сериал, который таким образом перенесён на наши телеэкраны. Навскидку вспоминаются "Не родись красивой" и "Моя прекрасная няня". Подозреваю, что есть и другие, а ещё что могу вообще ошибаться, поскольку я никогда особо не интересовался сериалами (особенно отечественными), а в начале десятых вообще перестал смотреть телевизор.