Нет ссылки на оригинал. И разве master race не "господствующая раса"? Или это такая попытка понятнее перевести? Просто в этой фразе-шутке действительно есть немного нацизма.

Извечное встречное замечание - дайте свой вариант, а то критиковать все могут.

А разве на дне рождения и в кафе кто-то пытался флиртовать с ней под самым носом у Гари?

Я бы сказал, что мимо. Гари просто неловко, когда кто-то кого-то клеит в такой близости от него.

Чем критиковать лучше свой вариант дайте.

askis, у вас, на мой взгляд, довольно специфическое восприятие. Лично у меня никаких проблем с пониманием не было.
А ссылка на оригинал всегда присутствует под выпуском.

Спрашивать бесполезно, поскольку Лаки сюда всё равно не заходит, а от меня это не зависит.

Не могу не спросить - а как был сделан эффект с двумя цветами в последней фразе?

Kastuk, Nikach, вам кажется. Соня имела в виду, что вышеуказанное не будет делать ОНА, но Юки "можно".

CR немного подзабыл, но я наблюдаю за всем, что меня кается. И таки могу дать более подробный ответ (хоть это и оффтоп): проблема в том, что хотя автор не против перевода в целом, он хочет видеть его у себя на сайте (у человека просто пунктик). Но дело в том, что за сайтом следит не он сам, а Улей. А как мы знаем, Улей не жалует такие начинания. Так что дело стоит уже больше года. Как по мне, ситуация не изменится, пока я не попытаюсь что-то изменить (и у меня уже есть план на этот счёт, в котором, как ни странно, время может сыграть мне на руку), но сначала хочу довести до ума текущие проекты.