> неоплачиваемой работы
Автор иногда делает мне картиночки TwT

 (А ещё то, что я не отвечаю на все комментарии, не значит, что я их не читаю. Некоторыми делюсь с автором, и мы радуемся вместе! (Я о вашем комментарии, Godshoe, на страничке 61, если вы до сих пор читаете :'3))

Сегодня знаменательный день. Мы не только вплотную подошли к концу первой главы, но и сегодня день рождения переводчика этого чудесного комикса - меня :3

Тем временем Акомикс творит тёмную магию: когда листаешь комикс в одну сторону, страницы вышли в 10:59, в другую - в 11:00

В моём понимании "от злых зверей" ("from evil beasts" на английском, и тот же смысл на французском) — это прямой аналог "от злых людей", т. е. условных бандитов, ибо, ну, она же сама косшка! (вернее, ходячая катастрофа, как нам говорит автор в альт.тексте к первой же странице этой главы)). То есть, она же не видела людей с раннего детства, которое и не помнит особо (в альт.тексте к 24 страничке - вопрос "Это КТО", к человеческому отражению). В общем, теоретически, можно было бы это и сократить, если склоняться к логике персонажа, что заодно и сделало бы предложение немного более естественным для читателя (всё же, может без контекста немного странно прозвучать, как мне сперва показалось). Но, при этом потерялся бы подтекст, сохраняемый при наиболее близком к прямому переводу: мол Йокока себя ассоциирует исключительно со звериной деревней и её жителями, и не задумываясь, что помимо них кто-либо есть — во внешнем мире лишь такие же звери, как и здесь.

И вообще, зачем я эти "трудности перевода" тут расписываю, вряд ли же кому-то интересно, как я треть дня сижу лишь за одним предложением, перелопачивая оба языка первоисточника, чтобы передать как можно ближе к тому, что, как мне кажется, хотел сказать автор. (Хотя я могу спросить напрямую, ага)