Есть подозрение, что там он был переведен некачественно.

Короче. Вижу Стейси - подписываюсь. Похоже, это правило железное.
Где ты такие комиксы находишь для перевода-то?

#916023 Хоспадя, я подумал, «1xbet» на странице - это часть картинки :)

«Jesusus3, Суть в том что игроком может быть признан только ГРАЖДАНИН. А не гражданин - не может быть ИГРОКОМ. По тому Аф получил гражданство что бы его не могли уничтожить как обычного НПС».
Грустно, что ты это рассказываешь в комментариях, а не в самом комиксе.
Грустно потому, что комикс, в принципе, можно собрать и опубликовать в другом издании (другой сайт, а то может даже печатную версию собрать - станешь богатым и знаменитым, зазнаешься потом :) ), куда комментарии не попадут.
Вставочка о том, что НПС управляются искусственно созданными телами, не рассказывает этих юридических тонкостей. Если ты планировал рассказать это в виде «Ёрш: Так, а теперь все сели, и я все объясню...», то ты зря проспойлерил здесь.

«Выкладывать в нём ничего не буду» - Стейси, боюсь, Патреон за такое не похвалит... Могут забанить.

Укачало. Харон умудрился лодку раскачать.

It's ALIVE!!!

Но пока что получается что-то вроде «Вертел я этот урок».

Кэп: Как бы Горация спросили о первых впечатлениях еще ДО урока о правильном использовании смайликов.

Любая работа с текстом больше одной страницы - и любому понадобится словарь синонимов. Помню как процесс написания стихов, так и переводы игр или песен. Без словаря - через час начинается дикий тупняк.