Lex Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Альфи – Выпуск №744
#1087273 VandP, я прошу обратить внимание, что я не требую мгновенной переделки всех выпусков.
Просто обычно считается вежливым черкнуть короткую строчку. Что-то вроде «Спасибо, попробую» в ответ на способ решения проблемы, или «Извините, не могу/не буду/не хочу» если просто говорят, что нужно что-то поменять, но не уточняют как.
И тогда получается, что ответ был прочитан, осознан и дальше остается только ждать, когда у вас будет время заняться.
Есть другая сторона вопроса, техническая. Скажите, вы, как автор публикации, получаете уведомления обо всех комментариях? Просто, скажем, у меня, как читателя, есть только лента моих комментариев - и если я сам не открою страницу с выпуском, под которым что-то писал - никогда не узнаю о том, что мне где-то под годичным комментарием кто-то ответил.
Посмотрел картинки последних выпусков. Уже лучше, но все же настаиваю на том, чтобы вы взяли за основу ширину 998, а не 1024 пикселя. Тогда самому придирчивому взгляду будет не за что зацепиться.
Просто обычно считается вежливым черкнуть короткую строчку. Что-то вроде «Спасибо, попробую» в ответ на способ решения проблемы, или «Извините, не могу/не буду/не хочу» если просто говорят, что нужно что-то поменять, но не уточняют как.
И тогда получается, что ответ был прочитан, осознан и дальше остается только ждать, когда у вас будет время заняться.
Есть другая сторона вопроса, техническая. Скажите, вы, как автор публикации, получаете уведомления обо всех комментариях? Просто, скажем, у меня, как читателя, есть только лента моих комментариев - и если я сам не открою страницу с выпуском, под которым что-то писал - никогда не узнаю о том, что мне где-то под годичным комментарием кто-то ответил.
Посмотрел картинки последних выпусков. Уже лучше, но все же настаиваю на том, чтобы вы взяли за основу ширину 998, а не 1024 пикселя. Тогда самому придирчивому взгляду будет не за что зацепиться.
Отредактировано «Lex» =226619570
↓ Альфи – Выпуск №744
↓ Альфи – Выпуск №742
VandP, тут дело в размере шрифта. В оригинале картинка больше, шрифт крупнее и обводка толще, поэтому там читается, а у тебя нет.
На заметку, два момента.
1. AK отображает без искажений изображения шириной до 998px. Высота не ограничена.
2. При работе с текстами в фотошопе есть непреложное правило: «Сначала ресайз изображения, потом накладываем текст».
На заметку, два момента.
1. AK отображает без искажений изображения шириной до 998px. Высота не ограничена.
2. При работе с текстами в фотошопе есть непреложное правило: «Сначала ресайз изображения, потом накладываем текст».
Спорный момент. В комментах к оригиналу народ задает тот же вопрос - сохранились бэкапы всех жителей планеты, или только выживших орбиталов?
Но хочу добавить от себя. Предпоследний и последний кадр я бы перевел по-другому.
«Все, что требовалось для восстановления - это время». «И времени у нас было много».
Но хочу добавить от себя. Предпоследний и последний кадр я бы перевел по-другому.
«Все, что требовалось для восстановления - это время». «И времени у нас было много».
↓ Не супер – Выпуск №59
> Lex, Так задумано.
Тогда я замолкаю. И просто наслаждаюсь сюжетом.
> Могу рисовать их и без трусов, но тогда Вэс Джонсон из-за возрастного рейтинга мы больше не увидим)))
Ну рейтинг можно и приподнять :) И обойти ссылочкой на внешний ресурс публикации.
Тут проблема не в рейтинге, а в том, что Гранта без трусов будет сложно развидеть, и Вэс может не справиться :)
Тогда я замолкаю. И просто наслаждаюсь сюжетом.
> Могу рисовать их и без трусов, но тогда Вэс Джонсон из-за возрастного рейтинга мы больше не увидим)))
Ну рейтинг можно и приподнять :) И обойти ссылочкой на внешний ресурс публикации.
Тут проблема не в рейтинге, а в том, что Гранта без трусов будет сложно развидеть, и Вэс может не справиться :)
↓ Не супер – Выпуск №59
>> А насчёт вопросов о точностях и "зачем вообще выкладываешь" - у меня есть жизнь и работа, и семья. И переводы это ВООБЩЕ не первоочерёдное в моей жизни. Я переводил всегда для себя, в стол, но решил поделиться переводами, вдруг кому-то будет интересно. Мне здесь деньги не платят, и с комментов ваших пригараний по вопросам отставания от оригинала - мне, чесно говоря, фиолетово.
Давай по пунктам.
«Зачем выкладываешь». Да, вопрос именно зачем? Если ты сам не уверен - пусть еще полежит «в столе», пока ты не будешь уверен, что здесь все верно переведено.
«есть жизнь и работа, и семья. И переводы это ВООБЩЕ не первоочерёдное в моей жизни» - именно. Ты взялся сразу за 8 проектов, а это требует УЙМУ времени. Сбрось немного нагрузки. И тебе легче будет, и семья будет рада.
«Мне здесь деньги не платят» - а я и не говорил, что ты обязан чем-то читателям.
«и с комментов ваших пригараний по вопросам отставания от оригинала» - я про отставание вообще ни слова не сказал. Erfworld в качественном переводе читался вполне успешно, хотя там отставание было лет в пять что ли? Главное, что перевод был отличный.
«мне, чесно говоря, фиолетово» - оно и видно.
Еще раз, уже покороче, сформулирую свою основную мысль.
Не нужно торопиться, чтобы уложиться в какое-то расписание. Делай медленно, но качественно. Не взваливай на себя больше, чем тебе комфортно нести.
Давай по пунктам.
«Зачем выкладываешь». Да, вопрос именно зачем? Если ты сам не уверен - пусть еще полежит «в столе», пока ты не будешь уверен, что здесь все верно переведено.
«есть жизнь и работа, и семья. И переводы это ВООБЩЕ не первоочерёдное в моей жизни» - именно. Ты взялся сразу за 8 проектов, а это требует УЙМУ времени. Сбрось немного нагрузки. И тебе легче будет, и семья будет рада.
«Мне здесь деньги не платят» - а я и не говорил, что ты обязан чем-то читателям.
«и с комментов ваших пригараний по вопросам отставания от оригинала» - я про отставание вообще ни слова не сказал. Erfworld в качественном переводе читался вполне успешно, хотя там отставание было лет в пять что ли? Главное, что перевод был отличный.
«мне, чесно говоря, фиолетово» - оно и видно.
Еще раз, уже покороче, сформулирую свою основную мысль.
Не нужно торопиться, чтобы уложиться в какое-то расписание. Делай медленно, но качественно. Не взваливай на себя больше, чем тебе комфортно нести.