#1540723 Именно. maxi, ты же не порнокомикс переводишь. Тут если игра слов не заметна сразу, значит плохо ищешь. Ну или выпуск про лифт.

Я понимаю, что пареная репа (по слухам, сам не пробовал) - вообще не самое приятное на вкус блюдо, но я не смог подобрать именно идиомы для перевода.

1. Десертов -> деликатесов
Решение было простым -> Решить было легко: пареная репа.

2. Решить было легко, как отнять конфетку у ребенка.

#1536760
Но да, диагональ у мониторов заметно поменьше телика.

Да, я уже видел порно с таким сюжетом...

Вот бы он еще умел послать на слизнехуй (который еще и с опечаткой на фрейме) - шрифты, где открывающая скобка и буква С выглядят почти одинаково...
Ну а в слизнепизду - авторов таких шрифтов...

"Прокрастинирую". Такое слово уже есть в русском языке.

Альфи такая: https://cs12.pikabu.ru/post_img/2021/10/07/9/163361557813868629.jpg

Опять игра слов...
«Get set!» - это и «Внимание!» как спортивная команда, и что-то вроде «Получите закат!»

Игра слов съелась...
Guest strip - Гостевой выпуск и Гостевое раздевание.

О! Это мои!

Вкратце... Скоро она родит.