Lessnic Профиль Публикации Комментарии Подписки

Lessnic =290646920 #725730
Я не хочу поддерживать срач, те кто сыпанули оскорблениями - м--аки, котором не место в этом диалоге и, вообще, не место.

Но, касательно именно перевода, загуглите картинки что есть черпак по-русски. Это обычно большая хрень, чаще металлическая, иногда синоним половника, всегда предназначенная для черпания хороших порций жидкости. Затем загуглите картинки ice cream spoon, это или десертная ложечка или небольшой совочек (бывает вариант с круглой небольшой чашей) для раздачи оного плюс все варианты между ними.

Нет, этот перевод нельзя назвать точным, даже ссылаясь что в нашем контексте выковыривать глазки ложечкой для мороженого не так хорошо читается. Приемлемым, да, но смысл потерян, отсылка (не телепат, автору не писал, но вероятность высока) потеряна. Читатель знающий значения слова черпак думает, - "бить по голове что-ли черпаком, ну ок", не знающие в расчёт не берутся, они на родном языке аналогичное тоже не прочитают. Даже буквальный перевод будет несколько лучше.
Отредактировано «Lessnic» =290646418
Lessnic =301610397 #660465
Может это редкие выпуски, но я не понял чё Леон то.
Lessnic =304296386 #642247
"... Ты портишь мою репутацию."
Lessnic =307378916 #619116
Если автор этого почти связного бреда из числа 5% умнейших в феминизме, то я х.з.
Lessnic =309629210 #601650
И как же ты отличил эти два случая? Лично спросил автора?
Lessnic =310169035 #597179
Хе хе, двойные стандарты википедии ещё на марше, как запилить статью по разделу вахи - так значимость не доказана.
Lessnic =313883618 #567955
"Да и кроме того, он не может дать майору знать, что он не получил ничего за свою работу?" Так это экономия выделенных средств!
Lessnic =314060306 #566456
Так так... Прилетела ответка от игры с чьими-то мозгами? [b]Какая[/b] неожиданность.
Отредактировано «Lessnic» =314060269
Lessnic =314199061 #565029
"сам бог ночи" - это тот который был выебан во сне самым последним бударанцем и даже какими-то дикими бабами лично.
Lessnic =316858477 #543048
Лети птичка, лети!