Я не знаю что у вас за "англичане", но там обязан быть определённый артикль.
Из-за его отсутствия и я прочитал что это имя, а не фамилия.

Без него предложение с фамилией остаётся корректно, но это сильно меняет значение.

Смотря что точно писал автор, но выглядит что там ничего настолько другого, чтобы стоило заморачиваться, не имелось ввиду. Могло быть что они обошли сью по корпусу чтобы давануть там кнопку "вызвать отряд мэрибоев" или типо того, а так это не сильно влияет на восприятие что окружили что обошли что прорвались в тыл, наоборот лучше лишних деталей не клеить чтобы потом не попасть, они обоходят сейчас, никуда не прорвались уже, да и не то чтобы они рвутся сейчас.

> Я тоже так думал, но потом почитал словарь и списки примеров использования более внимательно.
Переводить flanking как окружать не особо некорректно.
Устоявшийся перевод - обходят(ить). Строго говоря слово не содержит как именно обходят, в структуре слова есть указание что сбоку, но никто из носителей так буквально это не читает. Указания на цель обхода, хоть окружение хоть нет, там тоже нет. Поэтому обходят с фланга тоже не очень, но даже оно лучше чем просто явная ошибка про окружать, легко бывает что по флангу вообще сбегают, такое применение flanking в контексте легко найти через reverso например.

Накой вы приводите свой офигенно важный опыт из нашей... современности... к фэнтези миру? В другом, не этом, гипотетическом мире может вообще работать тюрьма без охрана - ну типо не будешь на перекличке есть 99.9% способ тебя найти и/или аннигилировать - беги если хочешь, сэкономишь расходы на своё содержание, отлично.

Тупо, хотя, это под каждым таким произведением разводят. Фэнтези должно быть непротиворечивым со своим миром, а не с реальностью. Вот если бы тут то бухарика бросали в неприступный острог, а то в лагерь откуда только ленивый не бежал - был бы косяк.

Оу, из-за рогов я думал всё это время что это просто диавол который отъелся и не влез в доспех. А он из ямы оказывается.

#1481058 Crab созвучно с кучей ругательств, я тоже думаю что там вероятно имелся ввиду зацензуренный crap, но надо найти очень хороший аналог чтобы отказаться от крабов иначе будет и не точно И тупо.

#1480846 - Что автор имел ввиду - то там и есть. Даже нейтив вне культурного контекста где появилось некоторое прозвище не будет выпендриваться что 100% уверен во всех нюансах его значения. Откуда берётся ваша уверенность? Скутер, Нехрусть, Захлеб - русские прозвища из анекдотов, где из знания языка ты никак со 100% уверенностью не выведешь что имели ввиду, для примера. Но Чёрный Кузнец хорошая версия там где это прозвище - если автор с вам не разговаривает, то - пойдёт.

Вот только blacksmith не переводится как чёрный кузнец. Blacksmith - просто кузнец по русски, black т.к. это не ювелир, например, но в русском такого жесткого деления нет. Как фамилия - Блэксмит, фамилии, пусть трижды говорящие, как и топонимы не трогаются вопреки распространнённой чуме (в худ. переводе - должна быть очень серьёзная причина это сделать помимо желания Долгопупса). Как прозвище, что скорее всего т.к. капитализация посередине - смотря к чему отсылка (может и Чёрный Кузнец, не первое, но и не невероятно, что заложили этот смысл). Тут просто нельзя догадаться, учитывая важность перевода для комикса, - тут только спросить, увы.

Так точно не нужно использовать нестандартный порядок панелей.

Это вариант что тут её активно растят на побережье, ИРЛ картошки в прибрежных тропиках даже сейчас ещё поискать надо... морковь в общем-то тоже. Или как я сказал - кто-то в команде любитель этих не растущих там простых корнеплодов, поэтому квартермейстер изворачивается но находит.

Меня больше вот что волнует - откуда картофан? На парусниках его вообще почти никогда не было, не входит и в категорию хорошо сожрать сразу и в категорию можно хранить, да и культивировать начали массово поздно. Таки в этом мире его активно растят на побережье или тут просто команда любителей картошки?