Исправил

Возможно вы правы про "Глядя на тебя" (это и правда лучше передаёт оттенки недоверия)

"Я могу выполнять любую рабскую работу, любую!" - это может и передаёт смысл прямо, но мне не нравиться говорить об этом напрямую (это мои личные заморочки)

По поводу "нежели" вы правы.
А вот с предложением, думаю, любая форма подойдёт.

Рад стараться)

Исправил.

Теперь мне всё понятно. И да, слово "нравится" наравне со словом "шёл"(в прошлом) стало моим любим по ошибке.

Да и вообще... стоит ли начать переделывать перевод?

sinehand, если вам не нравиться такой вариант перевода, то может сами за это возьмётесь?

И вообще, вместо того, чтобы орать на меня, может вы бы лучше посоветовали как мне улучшить стиль текста или там посоветовать шрифт получше. Орать может каждый, а вот советовать...

Я без понятия как это делается. Но... в будущем посмотрим.

Разумеется стоит переводить как есть, но всё же иногда стоит немного отходить от прямого повествования.

Сначала я хочу нагнать оригинальный комикс, а потом следовать графику зарубежного Автора. Думаю, так будет лучше.

Nikko, это полезная информация, но думаю тут контекст говорит сам за себя