Kikimora Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Ватту [Vattu] – Выпуск №428
↓ Ondein – Выпуск №90
↓ DeadEnd – Выпуск №196
↓ Ondein – Выпуск №86
↓ Ondein – Выпуск №86
Ну по сути-то Verchic прав, в оригинале смысл другой: она поняла, что никто не придёт, и почувствовала себя глупо, потому что её обманули.
Если нужен литературный вариант, можно сказать: "глупо было даже на мгновенье поверить, что они придут"
Или: "она почувствовала себя глупо из-за того, что вообще поверила, будто они объявятся".
Если нужен литературный вариант, можно сказать: "глупо было даже на мгновенье поверить, что они придут"
Или: "она почувствовала себя глупо из-за того, что вообще поверила, будто они объявятся".
↓ Ondein – Выпуск №84