Ах, какой кайф получать этого комикса по целой странице в день! :3
Нотариус колоритный вышел) Только-только первый раз упомянут, а уже столько крутизны и пафоса :)

aekskol, переводчик уже некоторое время находится в состоянии собачки из мема "This is fine" и даже нытья нормального сочинить не может, не то что переводы делать
¯\_(ツ)_/¯

aekskol, это риторический вопрос, или вы действительно хотите послушать немного нытья?)

Tygrysek, andrias, если окончательно не упахаюсь на работе, постараюсь к осени перевод реанимировать)

Вот это поворот! XD

Листок стопудово из коробки с надписью "ПАЛЕВО! Уничтожить при первой возможности!" :D

Мне сперва показалось, что эти лица не внезапно появились на последних двух кадрах, а что чувак годами уже в такой обстановке живёт. Мол, надо бы переклеить обои, но как-то влом, лучше посижу ещё за компом... После чего подумалось, что на месте этого товарища я бы могла запустить всё точно так же, и название комикса заиграло новыми красками. Вот уж точно жуткая история, которая могла бы случиться со мной :D

Мне кажется, стоит инфостраницы как-то выделить единым оформлением (специальной рамочкой, ватермаркой СПРАВКА на весь лист или печатью бюрокротов), чтобы при чтении сразу на закадровый голос переключало :D

andrias, ага, только у здешних цветов подъёмная сила меньше) Видимо, климат неподходящий)

WinterKikki, а к кому, по-вашему, оно должно относиться? Смысл фразы в том, что у Єтируса наконец-то появилась зацепка: Рёг чего-то боится, и это свидетельствует о какой-то его слабости.

WinterKikki, подлежащее выражено местоимением, обычно тире в таких случаях не ставится (кроме случаев, когда прям явное выделение интонацией есть). Лично я нужды в тире здесь не вижу.