scorg, это адаптация при переводе, в оригинале кофе в 6 раз дороже ;)

RyzhySlon, касательно последней фразы, Гйок литерали не может спать, не думаю, что это просто от ностальгии и пройдёт само, если забить на поиски города.

maxi, следите за руками: wishing well исполняет желания, если бросить в него монетку; phishing well заставил бросить в него кредитку и ничего не исполнил; phishing очень похоже на wishing, при этом подсовывание поддельных ссылок на сайты, сильно похожие на настоящие, чтобы пользователи вводили там свои пароли или данные кредитных карт, является типичным фишинговым приёмом.
Другое дело, что идей адаптации этой игры слов на русский у меня всё равно нет :)

Если что, в оригинале ещё и игра слов с "wishing well" - "колодец желаний".

Я надеюсь, что они перед уходом хотя бы проверят у Гэба пульс.

Уау, вот это у Юли прям полезная суперспособность - уберегать от опрометчивых поступков! Лорду Квасцу хотя бы десятую часть такого мастерства, и Мэг бы на такую опасную работу бы даже не устроилась XD

maxi, о, так гораздо приятнее глазу! :)

Очевидно, они остановились в этой дыре, чтобы гемаглобинозависимые члены экипажа могли пойти творить непотребства на станции, а не на борту корабля. Кто вообще станет кусать своих во время стоянки в порту? XD

P.S. Поздравляю с получением рейтинга!

Утюг! забыл выключить XD

Да, давайте никто здесь не умрёт! T_T

Гйок что-то сильно расслабился, чувствуя себя самым крутым колдуном на раёне :D