Scrooge-McDuck, так поломать голову вместе с переводчиком и я не против, но что толку, если переводчик к советам особо не прислушивается и сознательно превращает комикс игры слов в комикс про "жизу", потому что так видит.

I feel great sadness, глядя на этот перевод. Пожалуй, лучше отписаться и не трепать себе нервы.

maxi, собирательное существительное - это не то же самое, что множественное число. Грамматически, картофель - "он", а не "они".
И картофелины в словарях тоже есть, если слово правильно написать:
https://gramota.ru/poisk?query=%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0&mode=all

Очень приятный комикс, спасибо за него! :3

Оно живое!

Почему Гораций называет картофель "они"? Тут надо или в последнем кадре написать "катофелины", либо перефразировать предыдущие реплики, чтобы не было рассогласованности в числе (-Мне говорили не делать, но я это сделал. - Сделал что? - Купил картофеля. - А кто говорил? - Картофель.)

Пандора, что за жесть?! [2]

Просто стела в значении "столб" пришло из древнегреческого; при этом есть ещё латинское слово stella - "звезда", и вот уже всякие имена и названия, образованные от него, пишутся с двумя "л".

Всё, что происходит в чистилище, остаётся в чистилище)

Быстрее, Генри, вам нужно два билета до Пенегурта, там он вас точно не найдёт!