Karl666Smith, вы думаете, это непростительное заклинание?)

Lucia, чудесный тролль) Тоже надеюсь, что не подстрелят (в крайнем случае морду набьют) - у них там каждый человек на счету.

Bystander, да ладно-ладно ^^

>P. P. S.
Сама залипаю постоянно на глухих в их учебном корпусе (и на улице, и в транспорте...). А переводчики для нас - Боги.

Bystander, смотрела я довольно давно и что-что, а формулировок из субтитров уж точно не помню. В первую очередь меня порадовало простое упоминание этого сериала. Правила транскрибирования все переиначивают на свой лад, особенно в русификации иностранных имён /иногда это вообще в диссонанс вводит/. Но спорить не буду. Благодарю за вашу "минутку".

Anonymous #95764, ну лично я смотрела Светлячка с субтитрами (а пару серий и вообще в оригинале), так что ни классического, ни какого-то другого перевода его фразы я не знаю. А кэпа, насколько я помню, зовут Малкольм, так что я сократила из полного имени в краткую форму (хотя меня немного засмущало небольшое несоотвествие в мозгу, но ночью он отказался выдавать более полную информацию из архива памяти).

nelox, понятно. Я читаю по ходу перевода, так что сильно дальше не заглядывала. Может реальная Сэм изменилась, а может и её отношения с реальной Дженни разошлись..) Кто знает.

nelox, почему много лет назад? До сих пор в комиксе ещё не закончился один день. А насчёт изображения автор пишет, что поменяла стиль рисования: начиная с 78 страницы она рисует карандашами, а не сразу на компьютере.

Anonymous #94872, благодарю, исправила.

Это постапокалиптическая "булава" из постапокалиптического кирпича. Давайте не будем занудами :)

Anonymous #93820, да блин, это "а", а не "я". Просто шрифт такой. В следующей главе я его поменяла, но тут переделывать просто не буду.