ReeW, уж не знаю я, как передать казахский акцент... В оригинале Илеа вместо звука [ð] произносит [z]. Но в русском языке таких замен нет) Так что я подумала о разнице между [Қ] (которая произносится как [К]) и самой [К]. Так и читабельно (ибо буквы очень похожи, да и привыкаешь), и акцент виден, и длина фраз не увеличивается - и так сложно в бабблы слова запихивать (английский язык более краткий).

Lucia, спасибо - я своих очепяток, к сожалению не вижу( А что вижу - исправляю, но тоже не сразу :)

ThePWWP, пофиксила.

Благодарю, узнала упущенный мною в истории мем. (Не знаю, насколько это реально полезно, но пусть будет))).

Anonymous #97005, нет, доктора зовут Исаак Мерсер, и к Prototype он никак не относится :) Ещё раз добавлю, что досье всех героев вы можете прочитать в разделе Персонажи.

Anonymous #96459, переводчик вчера был немного неадекватен - спасибо)

Anonymous #96531, пофиксила, спасибо.

Anonymous #96559, вот честно, я со шрифтами не очень дружу, так что оставлю как есть. Пока по крайней мере. И спасибо вам)

Ceifer, но... это постапокалипсис... там это может быть и мутация :D

ameba, заражённые не отличаются друг от друга, каким бы зомби они ни стали после смерти. Когда-нибудь я переведу информацию о видах зомби, и в разделе Персонажи появится новый блок. Но это будет уже совсем другая история :)

Я заявку ещё две недели тому назад отправила и, наконец, свершилось ^^