Мда, опять непереводимая шутка.
Кто не понял - шутка во фразе "Все потеряно!", на которую конь отвечает - нифига, мы это "все" нашли, смотрите сами. И третий кадр с фокусом за его будку показывает оное "все" которое Гораций якобы нашел. Ака весь мир. Вот же наше "все", видите, мы его нашли!

2Lex - табличка в оригинале "Horace is [in]", это аналог таблички "Закрыто \ Открыто" ("Horace is [in \ out]"). К шутке отношения не имеет, просто бытовая реалия.

Призрак сына маминой подруги передает привет

Дохлая органика = удобрения = еда для растений. Как--то так

Либо столкнется и нам это покажут, либо шип внезапно испариться в неизвестном направлении

Кек.
Лезем в гугл и узнаем, что kite - это не только игрушка для ветренных дней, но также и альтернативное название хищных птиц типа ястребов.
Нет, я не думаю что конь сделал смузи из птичек и пива. Но шутка как раз в этом.

Так отписались, словно я вас на мушке держу XD

P.S.
...и переда конечно тоже
Да чтоб два раза не вставать
Бока намять, начистить рыла
И вдать

Чтоб убивали только время
И оставляли лишь следы
Пират и падре драть готовы
Зады

Конь узнал интересный факт о сне и теперь мысли о нем не дают ему заснуть

Ну, я уже встречал людей, уверенных что эволюция планшетов началась с мобильных телефонов, а те произошли напрямую от военных раций XD
Так что все может быть

Касательно перевода - может поменять на что-то типа "Приплыли"? Оригинальный каламбур с fin ака "плавник" и FIN ака конец фильма в русском не существует, так что тут действительно никак не переведешь