Joker-vD Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №664: Наше вам с кисточкой
> Для меня эта фраза звучала бы естественно вот так:
> "За то, что спас ты жизнь мне, я в жены раздобыл тебе принцессу"
Угу, и "Теперь медведь вас мигом обрачует и отслужит мессу".
dsche, вот мне сейчас вас действительно стало жалко. Стоило вам перевести страницу наиобыденнейшим слогом (я, лично, не могу на этой странице ни к чему придраться), как уже кто-то другой спрашивает в комментах, почему предложения так коряво построены, и уже аноним предлагает трехстопный ямб в качестве "естественного звучания"... всем не угодишь.
> "За то, что спас ты жизнь мне, я в жены раздобыл тебе принцессу"
Угу, и "Теперь медведь вас мигом обрачует и отслужит мессу".
dsche, вот мне сейчас вас действительно стало жалко. Стоило вам перевести страницу наиобыденнейшим слогом (я, лично, не могу на этой странице ни к чему придраться), как уже кто-то другой спрашивает в комментах, почему предложения так коряво построены, и уже аноним предлагает трехстопный ямб в качестве "естественного звучания"... всем не угодишь.
Здесь — нет. А в "поменяй воду в аквариуме, старая уже зацвела" — звучит странно. Ну, спишите это на диалектные отличия. Да, изящество, с которым вы решили проигнорировать основную мою претензию и сосредоточится на мелкой детали old/new, я оценил.
С нетерпением жду перевода следующей страницы, чтобы прочитать там "В невесты тебе я принцессу привел, человек, жизнь мою ты ведь спас" — "Ой, лис, спасибо тебе. Усилия, затратил ты что, я ценю" — "Постой же! Не окончен мой труд. Еже вам пожениться я иерея привел". Удачи в переводе, в общем.
С нетерпением жду перевода следующей страницы, чтобы прочитать там "В невесты тебе я принцессу привел, человек, жизнь мою ты ведь спас" — "Ой, лис, спасибо тебе. Усилия, затратил ты что, я ценю" — "Постой же! Не окончен мой труд. Еже вам пожениться я иерея привел". Удачи в переводе, в общем.
На последнем кадре у нас...
в оригинале: совершенно прямой порядок слов в двух предложениях, совершенно нейтральная лексика кроме одного сниженного слова.
в переводе: как минимум полторы инверсии в каждом предложении.
"Нужно мне воду поменять" вместо "мне нужно поменять воду", серьезно? Кто так говорит, кроме шекспировских персонажей? Вы хотели так передать возвышенный синтаксис и/или лексику оригинала? Но в оригинале нет ни того, ни другого.
"Мне нужно поменять воду! Эта стала [какой-то] совсем жуткой!" — кстати, заметьте, что здесь не осталось противопоставления new/old из оригинала, которое в вашем варианте осталось половинным обрубком.
в оригинале: совершенно прямой порядок слов в двух предложениях, совершенно нейтральная лексика кроме одного сниженного слова.
в переводе: как минимум полторы инверсии в каждом предложении.
"Нужно мне воду поменять" вместо "мне нужно поменять воду", серьезно? Кто так говорит, кроме шекспировских персонажей? Вы хотели так передать возвышенный синтаксис и/или лексику оригинала? Но в оригинале нет ни того, ни другого.
"Мне нужно поменять воду! Эта стала [какой-то] совсем жуткой!" — кстати, заметьте, что здесь не осталось противопоставления new/old из оригинала, которое в вашем варианте осталось половинным обрубком.