"I have sad news. Premier Romanov has fallen ill... and will no longer be able to perform his duties." Ну-ну.

В оригинале "Я ускорила метаболизм. Я легко толстею" лично мною было воспринято как "Сделала так-то, потому что иначе бы", а в переводе я вижу "У меня ускоренный метаболизм. Я легко толстею", что для меня выглядит как "Мне трудно потолстеть. Я легко толстею", вот и все.

@Sielent-Brat, в оригинале она перма-ускорила свой метаболизм. Потому что после 400 вся еда, видишь ли, прямиком идет в бедра, а ей это не по нутру. Ну а раз метаболизм у нее теперь ускорен, жрать она хочет много и часто.

Кстати, тут какой-то анонимус недавно возмущался, что "Как будто нет никаких развлечений кроме "съесть"! Параксисс ни слова не говорила о жратве, тем более что она уже перекусила." Вот тебе и.

@angryrus: Подозреваю, что скорее конфайнмент порвется.

@LiloPelekai, ну наверное?.. Может, от ее смерти какие-то побочные эффекты случаются.

Обычно накладывается снаружи, но для существа, которое предполагает целиком глотать врага, имеет смысл наложить ее и изнутри. Что Параксис и сделала.

А, и это не соски, это глупый джакал пытается ее изнутри вскрыть колющими ударами.

"Ах, ки". Там "А, уи" вообще-то. Если прямо хочется перевести — "О, да". Последний баббл и название можно вообще оставить непереведенным, раз в оригинале они на иностранном. Впрочем, это уже вкусовое: кто-то переводит "дважды иностранные" вкрапления, кто-то нет, кто-то переводит их на вообще третий язык. Я такое видел, да: французская речь в английском тексте при переводе на русский стала испанской речью о_О Что хотел этим достичь переводчик — без понятия.

refur: Под ней Васильич скрывает... ВОЛОСЫ!

Да уж, студент сидит перед тобой и в глаза тебе глядя отвечает. Какие шпаргалки-то?

Замечательная страница)