![Рабочие Хроники [Work Chronicles]](/upload/header/h10950-2rkqw.jpg)
←Как просить о помощи на работе189/241→
"Не болтайте, когда" - запятая. Но ещё лучше здесь заменить "болтайте" на чуть более точный перевод. Потому что "болтать" лично у меня ассоциируется с дружеской беседой. "Не ходите вокруг да около"? "Не мелите вздор, когда"?
"Публиковать обновления" здесь технически правильный перевод, но звучит он очень странно, ведь человек просто напишет сообщение в чате. Скорее "делитесь новостями".