r1kko, имхо, это нервное. Не в смысле заболевания, а "Во они меня обманули, а? Забавно... забавно же". Горький такой смех.

Перевод немного иначе оформлен, тк хитрый редактор слился в Карелию, и переводчик пашет за двоих) Чуть позже все приведем к общему виду.

Evil-Eye-90, это не флешбек, события развиваются в хронологическом порядке. Просто там атмосфера была напряженная, а тут "никто не услышит" и с другом можно поговорить по-людски.

Дополнение смотрим вот здесь: http://acomics.ru/~strays/378

Да, мы видели, что авторы чуть-чуть загулялись)
А вот дополнение не заметили, спасибо!

Может быть, если выпуск - не событие ну прям очевидно вылетающее из текущего ряда, то просто оставить его в этом ряду? Ну и подписать, что старый, если не очень лень.

Спасибо за перевод, однако.

Она предполагает, что люпиан-демон х)

Alister, это явно трактовка ситуации "от Рэна") Он просто мальчик, а не научный аналитик.

Походу, Дональд - вообще единственный человек, перед которым можно чуть меньше сохранять лицо.

rik, да, зато в следующую пятницу ждем двойной выпуск)