Два чая комментатору выше!

Ещё на примере с техникой было ясно - русское и забугорное комьюнити крайне различаются в своих реакциях :)

"Нет пути"?

Ну, там ещё вроде то ли 2, то ли 3 выпуска есть, да...

Таки кто вам сказал, что Белламин был единственным исследовательским судном землян?

Terno, ты таки будешь смеяться, но у скандинавов реально дохрена таких лайнеров-паромов. Знал бы ты, как они раздражают своими гудками, когда приходят к нам в Петербург...

Лейтенанту Голованову... Ей, Виктор таки жив! Ну, во-всяком случае, мёртв не окончательно.

Он же вообще ничему и никогда не учился, однако. Думаете, в рассказе о своём скучном детстве он бы об этом не упомянул?
Нет, перед нами просто самородок, который просто не знает, что так нельзя делать.

Разумеется, товарищам переводчикам виднее, но, возможно, стоит перевести "F*ck you" каким-либо более... сильным и нецензурным образом?

Мне кажется или Отец очень, очень похож на бомжа-лича, сменившего расу и чутка состаренного?
Может быть, он и есть лич, вернувшийся из будущего?