"Билд" - слишком сленговый вариант, будет слишком сильно выделятся на прочем фоне. Даже "раскачка" было бы лучше, но тоже и близко не идеально.

Ежели её развить, наживаться будет уже не на чем.

Очень многие мастера (как минимум из тех, с кем я играл), работают с опциональным правилом "1 - всегда критический провал, 20 - всегда критический успех".

...возможно, она вовсе не обвиняет их в этом. В конце концов, её изначальным планом было дать погибнуть Газтуареку, чтобы (вновь) воскресить каждого из её товарищей по отдельности.

...возможно, речь шла о недостатке действий. Весьма часто, когда группа сталкивается с одиночным противником существенно сильнее, этому противнику просто не хватает действий за свой раунд, чтобы полностью реализовать своё преимущество. Грубо говоря (термины из Тройки, не уверен, на сколько они будут верны для Пятёрки) - одно действие движения, одно стандартное действие и одно быстрое действие против впятеро большего количества таковых у партии из пяти приключенцев.
Боссфайты в настолках с некоторой периодичностью страдают от этой проблемы.

Кто-нибудь есть.

Мама Мерфи, ты ли это?!

Или её отмотало назад во времени.

Ну, будет у нас сцена обкарнывания ушей Большеухого на фоне превозмогания и выпила остальных.

Спасибо вам, господин переводчик. Это было круто.