Хм... Господин автор, один цвет у реплик оригинального Руфуса и одного из клонов - это бага или фича?.. Их, конечно же, можно различить по содержанию, но учитывая то, что для двух других используется другой цвет, выглядит странно и делает прочтение несколько сложнее.

Братство НОД, вы здорово изменились за лето...

...а я так понял, это зелёного отбросило.

Ещё есть знаменитый своими отношениями с монстрами бард со своей спутницей-эльфийкой.

Так не поможет же.

А что, финал уже случился?

Гречку жалко.

Да это же РУНИЧЕСКАЯ ШАПОЧКА ИЗ ФОЛЬГИ!

Господин переводчик, в контексте "No shit!" здесь определённо что-то вроде "Да неужели, *лядь?!"

Да тут весь BFG division.