Stacey, лол, что вас конкретно не устраивает?
Замечательный перевод. И, да, это мое субъективное мнение. Равно как и ваше. Однако со мной солидарны более четырех тысяч человек.
Вариантов перевода Оглафа лучше, чем у dsche, я лично не встречал.
Не встречал лучше как в плане качества оформления, так и в плане подстраивания шуток под русский манер.
Раз уж вас действительно так не устраивает перевод - сделайте сами или хотя бы покажите тот, что лучше. В чем проблема?

Ну, и раз уж вы заговорили об уважении. Знаете, в чужую избу, как говорится, со своим уставом не ходят :)
Не с самой лучшей стороны вы себя сейчас показываете.

Corroh, кажется, Недотепа скорее станет новым предсказателем

Голос из Секиры Недовольному именами на странице 861:
"Хватит лишь коснуться Секиры, чтобы ускорить Ритуал Выхода и сделать тебя демоничнее".
Мне одному кажется, что второе прикосновение ухудшит ситуацию с секирой еще сильнее? :O