Честно говоря, я местный лор не всегда догоняю. Как я понимаю, изначально гомункулы перегоняли энергию в ману, которая и использовалась местными техномагами. Правда на тот момент существовала неразрешимая проблема в виде отсутствия управляющего контура, который не удавалось создать с помощью классической магии. То-есть, у нас есть магический верстак, на котором работает магический мастер на все руки и лепит какую-то кустарщину. Потом, судя по оружию, простейшие последовательности заклинаний научились писать на кристаллах. Это послужило заменой верстаков на станки, выполняющие специализированные операции. Операторам магических станков уже не требовалось магическое высшее образование, достаточно было закончить ПТУ и уметь выполнять пару операций. С внедрением же некромантии, инженеры смогли ставить управляющий контур (судя потому, что неживые конструкты не ползают бесцельно по кругу а пытаются выполнить какие-то задачи) и появились станки с ЧПУ. Производительность труда значительно увеличилась, но требования к образованию и магическим навыкам операторов снова возросли. Предполагаю, что в условиях недостатка квалифицированных некромантов, данную проблему попытались решить технически. Либо наделив мегаконструкт мёртвым псевдоразумом, либо создав улей из оживлённых мозгов технических специалистов(магов), сохранивших способность к интеллектуальной деятельности.

Вообще, это же предупреждающий знак, который девушка где-то позаимствовала. В России в таком случае висел бы строительный знак: "Опасная зона" или знак электробезопасности "Не влезай - убьёт".
А вообще, да, в переводе не нуждается.

Мощно

первый фрейм "нежели"

Предложу всё же замораживающие гранаты. С одной стороны они позволят спастись народу в конкретный момент, с другой - подтвердят читателю всю бесперспективность сопротивления живых. И, потом, можно нарисовать пафосную картинку с замороженным некродесантником, у которого еще двигается одна наплечная турелька, и, превозмогая, пытается поднять пистолет.

Чума, выходит руки у них не для хватания, а для злого колдунства )

Ну, это не секрет, если голосовалке верить.
Походу, из-за горного воздуха, четверка мистическим образом превращается в двойку)

анонимус намекал, что когда будешь голограммы править, на общагу тоже внимание обратить стоит.

Как классно, что комикс так живо выкладывается! А то я бы себе все ногти сгрыз.

Комикс же вроде о реальных отношениях был? Я чего-то пропустил и завезли мистику?