235 выпуск комикс Эрма [Erma] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

KiteВыпуск №235=263076891

Есть вообще смысл переводить табличку? А то, что ни "Не входить", что ни "Вход воспрещён" не смотрятся. Второе банально из-за сжатия, первое из-за антисимметрии
Оригинальное разрешение

Проголосовать

[Оригинал]

#755533LittleWolfling=263076339

Сикундачку! Сестра этого парня - бывшая нянька Эрмы?

#755535Gusyona=263075885

интерес вызывает то, что у сестры за спиной.

имхо, табличка и так норм. Но можно еще как вариант "Входа нет", "Не входи" ну или знак кирпича вместо тысячи слов)

#755567kto-to=263072932

хороша сестренка)

#755569Omega=263072631

Насчет таблички, имхо, лучше не переводить.
Но можно воспользоваться опытом фильма "Особо опасен" и написать что-нибудь вроде "Пшёл вон". Такие таблички ведь в основном от младшеньких и вешаются ))

#755584KiteПереводчик 1-245=263071389

Как руки дойдут допилить одну старую страницу, повешу тут пару ссылок. Одну - на первое упоминание сумасшедшей няни Эрмы, второе - на эту исправленную страницу.)

Отредактировано «Kite» 23.10.2017 16:45:19

#755611DRAGOR900=263069446

Сестренка, которая сталкерит Ерму.

#755655NigatiF=263066709

"Посторонним В" же.

#755674Anonymous=263065469

Второй кадр последней полосы создает неприятно-пугающее впечатение что у неё декольте полуразложившееся... О_о

Kite: ага, а на первом кадре той же полосы она впаривает несовершеннолетнему брату алкоголь...

Отредактировано «Kite» 23.10.2017 22:49:37

#755990W45yaПереводчик 319 - ...=263021758

Как ещё вариант: "пошли вон" или "идите нахрен".

#756046Greenkid=263009970

Вообще, это же предупреждающий знак, который девушка где-то позаимствовала. В России в таком случае висел бы строительный знак: "Опасная зона" или знак электробезопасности "Не влезай - убьёт".
А вообще, да, в переводе не нуждается.

#756089Rait=263004925

Держись подальше

#756264Just-a-Fox=262984257

https://acomics.ru/~erma/22 прошлая няня

#756921Lesnik=262892273

Первое появление сестрички: https://acomics.ru/~erma/178

#757098Anonymous=262877227

Вариант перевода таблички дословный: держись подальше keep - держаться, out - вне, далеко

#757371Nigai=262822986

а у него прикольная сестрёнка... правда, как я поняла, отрицательный персонаж...

#758671tolaywow=262633440

Как вариант таблички "Пошел вон"

#767473BatIM13=261319446

меня напоминает когда не высплюсь

#778738Anonymous=259612557

Кажется, мы нашли настоящего монстра. Девушка, собирающая инфу по Эрме, с целью найти способ её прикончить, по-любому. На стене уже не мало пунктов, клиффхэнгер порядочный.

#869536bnilder=245001971

какая приятная старшая сестра)))

#1497326Anonymous=104297383

Старшая хочет эрму прибить, младший эрму любит, вот ЭТО можно назвать парадоксом

←235/779→

KiteВыпуск №235=263076891