Публикация
Эрма [Erma]

235/724

Комикс Эрма [Erma]: выпуск №235
Изображение пользователя LittleWolfling
#755533LittleWolfling=240149334
Сикундачку! Сестра этого парня - бывшая нянька Эрмы?
Изображение пользователя Gusyona
#755535Gusyona=240148880
интерес вызывает то, что у сестры за спиной.

имхо, табличка и так норм. Но можно еще как вариант "Входа нет", "Не входи" ну или знак кирпича вместо тысячи слов)
Изображение пользователя kto-to
#755567kto-to=240145927
хороша сестренка)
Изображение пользователя Omega
#755569Omega=240145626
Насчет таблички, имхо, лучше не переводить.
Но можно воспользоваться опытом фильма "Особо опасен" и написать что-нибудь вроде "Пшёл вон". Такие таблички ведь в основном от младшеньких и вешаются ))
Изображение пользователя Kite
#755584KiteПереводчик 1-245=240144384
Как руки дойдут допилить одну старую страницу, повешу тут пару ссылок. Одну - на первое упоминание сумасшедшей няни Эрмы, второе - на эту исправленную страницу.)
Отредактировано «Kite» 23.10.2017 16:45:19
Изображение пользователя DRAGOR900
#755611DRAGOR900=240142441
Сестренка, которая сталкерит Ерму.
Изображение пользователя NigatiF
#755655NigatiF=240139704
"Посторонним В" же.
Изображение анонимного пользователя
#755674Anonymous=240138464
Второй кадр последней полосы создает неприятно-пугающее впечатение что у неё декольте полуразложившееся... О_о

Kite: ага, а на первом кадре той же полосы она впаривает несовершеннолетнему брату алкоголь...
Отредактировано «Kite» 23.10.2017 22:49:37
Изображение пользователя W45ya
#755990W45yaПереводчик 319 - ...=240094753
Как ещё вариант: "пошли вон" или "идите нахрен".
Изображение пользователя Greenkid
#756046Greenkid=240082965
Вообще, это же предупреждающий знак, который девушка где-то позаимствовала. В России в таком случае висел бы строительный знак: "Опасная зона" или знак электробезопасности "Не влезай - убьёт".
А вообще, да, в переводе не нуждается.
Изображение пользователя Rait
#756089Rait=240077920
Держись подальше
Изображение пользователя Just-a-Fox
#756264Just-a-Fox=240057252
https://acomics.ru/~erma/22 прошлая няня
Изображение пользователя Lesnik
#756921Lesnik=239965268
Первое появление сестрички: https://acomics.ru/~erma/178
Изображение анонимного пользователя
#757098Anonymous=239950222
Вариант перевода таблички дословный: держись подальше keep - держаться, out - вне, далеко
Изображение пользователя Nigai
#757371Nigai=239895981
а у него прикольная сестрёнка... правда, как я поняла, отрицательный персонаж...
Изображение пользователя tolaywow
#758671tolaywow=239706435
Как вариант таблички "Пошел вон"
Изображение пользователя BatIM13
#767473BatIM13=238392441
меня напоминает когда не высплюсь
Изображение анонимного пользователя
#778738Anonymous=236685552
Кажется, мы нашли настоящего монстра. Девушка, собирающая инфу по Эрме, с целью найти способ её прикончить, по-любому. На стене уже не мало пунктов, клиффхэнгер порядочный.
Изображение пользователя bnilder
#869536bnilder=222074966
какая приятная старшая сестра)))
Изображение анонимного пользователя
#1497326Anonymous=81370378
Старшая хочет эрму прибить, младший эрму любит, вот ЭТО можно назвать парадоксом
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.