Oliphaunt, судя по титрам, фильм про Рождество сняли ортодоксальные евреи, которым в Христа верить не положено. Поэтому не удивительно, что из фильма исчезло любое упоминание о религиозной подоплеке и вся смысловая нагрузка праздника. Остался дополнительный выходной день с сантой (который тоже больше не святой).

Думается, что лучше не придумать. Но слово ЯМА лучше тоже выделить, иначе без подсказок не догадаешься. И почему эяминатор а не эяманатор? Ведь эскалатор, а не эскалитор.
Или, как вариант, обыграть не скалу и яму, а эскалацию и деэскалацию.

Какой забавный звук у гатлинга, никогда бы не подумал.
До меня сразу не дошло, лучше бы в пояснениях написать, что значит идиома "взрывать ракеты", может еще кто не в курсе.

Спасибо за перевод.
Хоть у меня и нет трудностей с английским, почему-то оригинальный комикс оставил равнодушным, а этот вариант весьма нравится.

Но почему испугался Як?

Спасибо

Клёво! Минимакс и Форгат!

Без сомнения, вариант GScott, хоть и не идеален, но лучше остальных предложенных.

AKARAKATATARATAK, это слишком просто для сюжета и слишком сложно для героев. Скорее Чандеа снимет свое ожерелье, чтобы их с драконом цепной молнию шарахнуло.

Кусты ждут не лича, а расхитителей гробниц, которые добрались до его склепа. Склеп стало возможно обнаружить, как только лич из него вылез. На данный момент из склепа уже вытащили практически все, включая мебель. Кусты удивлены появлением новых людей и проводят лича до входа. У входа завяжется схватка, но лич в силу своей самоуверенности обратит основное внимание не на расхитителей, а на кусты. Расхитители тихонько уйдут, а подоспевшее к кустам подкрепление загонит лича с компашкой в склеп. Марию ранят, а Риклино в спешке напорится на примитивную ловушку, которую осторожно обошли расхитители. Ловушка сработает и телепортирует компашку, принятую за незванных гостей в адские ебеня. С ними прихватит приятного спутника из кустов, но познакомиться им не удастся, т.к. в адских ебенях его тут же что-нибудь схарчит.