Прикольный вышибала

#JoeDuncan
Кстати, факт о переметнувшимся офицере полиции должен в параноидальном мозгу контрразведчика сразу включить версию о глубоко законспирированной сети вражеских агентов. А если еще учесть, что именно этот офицер случайно оказался на месте первого проявления некроманта в городе, то ситуация вообще выглядит не радужной. Где ещё сидят кроты? Какой информации о некроманте можно доверять, а какой нет? Как некромант получил информацию о месте маяка для телепортации военных?
Безумный гриб, проповедующий о чайниках, приказывающих убивать людей, - Что это вообще?

Обнаружили след Маразмира в происходящем.
Разведчики шли по следу некроманта и нашли поднятого скелета. Криминалисты препарировали его и почуяли знакомую магию.

Не удержался, тоже посмотрел в гуглплэй.
Просто писец. Люди бы до такого не додумались.

наконец-то

Oliphaunt, судя по титрам, фильм про Рождество сняли ортодоксальные евреи, которым в Христа верить не положено. Поэтому не удивительно, что из фильма исчезло любое упоминание о религиозной подоплеке и вся смысловая нагрузка праздника. Остался дополнительный выходной день с сантой (который тоже больше не святой).

Думается, что лучше не придумать. Но слово ЯМА лучше тоже выделить, иначе без подсказок не догадаешься. И почему эяминатор а не эяманатор? Ведь эскалатор, а не эскалитор.
Или, как вариант, обыграть не скалу и яму, а эскалацию и деэскалацию.

Какой забавный звук у гатлинга, никогда бы не подумал.
До меня сразу не дошло, лучше бы в пояснениях написать, что значит идиома "взрывать ракеты", может еще кто не в курсе.

Спасибо за перевод.
Хоть у меня и нет трудностей с английским, почему-то оригинальный комикс оставил равнодушным, а этот вариант весьма нравится.

"makeup and stuff" - это идиома в среде косплееров. Если переводить"макияж, все как надо", - получается бедновато. И "аутентичный", -довольно распространенное слово, нет особого смысла его упрощать.