Ко всем обращается "Дяденька". Если поглядеть предыдущие страницы после отлёта Стэнли, то там он и к нему "Дяденька" обращается.

>А во втором вместо "Я понял тебя" лучше поставить, к примеру, "ну да, ну да".
Исправлено.
>Потом зовут Сайзмора." Влезет ли это в предпоследний кадр?
Не влезет. Придётся оставить как есть. Но попробую что-то придумать.

>Однако, для последнего окна что-то в духе "Идем на прорыв!" будет лучше.
Исправлено.

>речь-то про страну с несколькими городами, а не только про столицу.
Не спорю, но в оригинале именно "capital", к тому же там следующая фраза Джиллиан - "I'm from that capital".
Впрочем, реплику поправил на "под носом".
Всем спасибо за подсказки!

Поправлено.

>Guitar Hero 3
>провал
Что, простите?

А теперь время дедукции! Если "private reasons", значит, не медицинское - это в секрете вроде Тхант не держит.
Какие еще версии были?

Эм, какой именно шрифт?

Упс. Внезапно вспомнил и про исчезнувшую строку. Ушёл исправлять.

>"Фкхтование"
Фтагхн.