Заметка Автора: Может быть, это как в видеоигре. Может, нужно победить всех мини-боссов, чтобы ослабить главного босса. А может, поразбивать кирпичи, или что-то типа того. Не знаю. В любом случае, я уверен, что всё будет хорошо.

  

Итак, «Еженедельный бросок» наконец-то возвращается.

Диалог Клары и Ведера, начатый в предыдущих выпусках, продолжится в следующем, а пока что автор решил слегка изменить стиль рисунка, добавив в него тени. 

Жесты, которые показывает Грогна, как обычно, взяты из амслена, американского жестового языка. В третьем фрейме это «тень, тёмный» (shadow, dark), в четвёртом — «гриб» (mushroom). 

Если вы пропустили — за время перерыва автор устроил большую сессию «вопросов и ответов» на реддите, перевод которой выложен в «дополнительных материалах», а также опубликовал ещё одну страницу из справочника «Бес'Панятия: путеводитель Н.Овичка» (перевод также уже в доп. материалах). 

Кроме того, я обновил картинки в голосовалке для комикса, теперь там некоторые из карточек предметов, которые получат те, кто поддержал выход печатного издания в кампании на кикстартере (если у вас есть возможность оплатить с зарубежной карты, то вы ещё можете присоединится к кампании с «поздней поддержкой»; но учитывайте, что прямой доставки в Россию и некоторые другие страны не будет).

Примечание переводчика: комикс выходит на финишную прямую — до его завершения осталось 15 эпизодов, которые будут опубликованы до конца года, по одному в неделю.

А ещё я начал добавлять в голосовалку фреймы из спецвыпусков, которые Шеймус Янг делал, когда у него не было возможности выпустить полноценную страницу комикса. Пока там два фрейма с цитатами из «Монти Пайтон и Священный Грааль», один с Арагорном и один с Гамой. Для ремастера их решили не воспроизводить, но ничто не мешает мне сделать их самостоятельно.

Изображение в полном разрешении выложено здесь.

Второй эпизод «Вольных вояк». Когда выйдут последующие — неизвестно: как я отметил в комментариях к первому эпизоду, этот комикс у автора не в приоритете и за 9 месяцев с момента публикации обложки были выложены только две страницы. 

Голосовалки у дополнительных материалов нет. Если хотите, можете проголосовать за основной комикс.

Первый эпизод комикса «Вольные вояки». Продублирую информацию из комментария к предыдущей странице (обложке):

В этом году CME_T начал публиковать ещё один свой проект, комикс по сеттингу Warhammer 40000. Он называется «Вольные вояки» (Rogue's Retinue) и будет рассказывать историю вольного торговца Адрианны де Фонте и её команды чокнутых головорезов, бороздящих космос в мрачной тьме далекого будущего в поисках того, что можно стащить.
Подробности сюжета не раскрываются, но среди прочих команде вольного торговца повстречаются беспринципный Механикум Магос, безжалостные некроны и безмозглый (почти буквально) орк-фрибутьер. 

Этот проект имеет крайне низкий приоритет по сравнению с остальными комиксами (в первую очередь с сеттингом Бес'Панятии) и работа над ним ведётся в свободное время: за девять месяцев с момента публикации обложки вышло только две страницы по четыре фрейма каждая. 

Переводить его меня попросили в сообществе Warhammer на пикабу, а сюда я его решил добавить чтобы собрать все работы автора вместе. Как и в случае с «Хрониками Поч'Тала», когда (если) у комикса наберётся 20 страниц, его можно будет вынести в отдельную публикацию, но с текущей скоростью выхода это случится лет через 15. 

Перевод второго эпизода будет опубликован завтра.

Голосовалки у дополнительных материалов нет. Если хотите, можете проголосовать за основной комикс.