Вообще, как вам качество перевода? и стоит ли добавлять шутки, которых не было в оригинале?

Надо всё-таки добить 20 выпусков

Так, вот я кучу всего сделал, теперь можно вернуться к переводу.

UPD: Спасибо Skink'у за поправку, исправил

Когда дело доходит до бросков дайсов, все игроки делятся на два лагеря: одни стараются избежать риска и находят утешение в холодной, суровой реальности кривой стандартного распределения и своего выгодного места на этой кривой; другие же готовы отринуть смерть и жить,  в любой момент готовясь встретить все прихоти судьбы.

В каждой игре почти наверняка встретятся игроки обоих типов. Рано или поздно неудачный бросок отрицающего смерть окончит жизнь его персонажа самым невообразимым образом. С большой вероятностью те сопартийцы, которые предпочитают подходить к броскам аккуратнее, вскоре за ним последуют.

По-моему, это очень смешно.

29 августа 2007 г., среда

Внешность сорвиголове-дуэлянту подарил Joeseph Valieant, один из поддержавших кампанию печатного издания комикса на кикстартере; Джо попросил, чтобы Ведер убил его лично.

Автор уточнил, что безоружные атаки протезом Ведера считаются атаками магическим оружием и, соответственно, к ним может быть применена «Божественная кара» (по правилам 5 редакции по умолчанию «Кара» требует атаку с использованием оружия); кроме того, он отметил, что, так как в последнее время играет по обновлённой 5.5 редакции (5e2024), вышедшей в прошлом году, в дальнейшем в комиксе также будет ориентироваться на новые правила. 

Ну и ещё раз отмечу, что для роликов Мерика Репейника, озвучивающего «Еженедельный бросок» в тиктоке, я озвучил Дрина, брак'хиюрского торговца из 155–158 эпизодов.

Приветствуем историческую личность! В разных смыслах историческую.. 

Это называется нелинейность! Людям нравится!