Да меня тоже смущала та версия перевода. Перефразировал.

Нет. Но ты это Гуглу поясни.

Kanakura, ну она сидит в переулке за центром беженцев, где внезапно обнаружила мусорный контейнер битком набитый снотворными и успокоительными - сложив 2+2, Ава поняла, что в центре из бесплатной еды только таблетки и даже душа скорей всего нет.

"С годами ТИТАН понял - вместо того чтобы тратить кучу ресурсов на подготовку психологов, различных лекарств, программ оказания помощи и в целом нянчится с каждым пострадавшим.... Проще всего было держать беженцев в состоянии сна пока в центрах решали куда их девать, а дальше это было уже не их проблемой"

Для препаратов - беру поисковик, ввожу, ищу ссылки где выдали русское название с английским, так же перед этим через поисковик нашёл сайт со списком снотворных препартов и сверяю на предмет похожих по прозиношению с англ. аналогом. После этого прогоняю русское слово в поисковике и смотрю - да это снотворный препарат, верно определил, хорошо идём дальше.

Sofiya-Tumma, Я использую для перевода свою голову. Если в кой-то веки я наткнусь на новое и непонятное мне слово, то пользуюсь поисковиком, смотрю словари и думаю какой конкретно перевод слова подойдёт в данном контексте, а также не является это очередным жаргонизмом.

Придётся ещё малость потерпеть, переводчик увяз в...

Рофиноле,
Лопразоламе,
Изофлюране,
Хлордиазепоксиде.
флумазениле и т.д.

К вечеру если не будет проблем выложу новые страницы.

(-Переводчик серьёзно? Ты увяз в снотворных препаратах?
- Что? Это текст такой дальше!
- Ага. Текст. Конечно.
- Да, текст! И я их не прини-хррхррр~... фымоыамфмаш 65вкесевкссеессчичисмчи

Кыш, раскидался тут R.I.P.ами - я может хотел в скороv времени все 15 страниц отставания закинуть, морда ты анонимная. >.>

Где-где... На сессии вот где. Я предупреждал что до 25ого с апдейтами будет туго. Сегодня ждите апдейт.

Упсъ, исправим-с. Спасибо.